Wie sagt man "nuancieren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “nuancieren” ist “matizar” — B2 Niveau.
Beispiele
Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.
Ich muss meine vorherige Antwort präzisieren: Nicht alle Fälle sind gleich.
El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.
Der Präsident klärte seine Aussagen nach der Kritik.
Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.
Es ist wichtig zu klären, dass dies nur meine persönliche Meinung ist.
Rechtschreibänderung beachten!
Wenn die Endung mit einem 'e' beginnt, ändert sich das 'z' zu einem 'c' (maticé, matice), um den 's'-Laut beizubehalten. Dies gilt für alle Verben, die auf -zar enden.
Nuancen hinzufügen
Verwende dieses Verb, wenn du deine Aussage nicht komplett ändern, sondern nur ein paar 'zusätzliche Informationen' hinzufügen möchtest, um präziser zu sein.
Verwechslung mit 'ändern'
Fehler: “Usó 'matizar' para decir que cambió de opinión totalmente.”
Korrektur: Matizar bedeutet, etwas anzupassen oder zu verfeinern, nicht, seine Meinung komplett zu ändern. Benutze 'cambiar' für eine vollständige Umkehrung.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.