arreglado
ah-rreh-GLAH-doh
/areˈɣlaðo/
Der Stuhl ist repariert (arreglado) und wieder einsatzbereit.
arreglado(Adjektiv)
repariert
?instand gesetzt oder geflickt
,instand gesetzt
?wieder funktionsfähig gemacht
geflickt
?clothing or fabric
📝 In Aktion
Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.
A2Mein Auto ist schon repariert, ich kann dich abholen kommen.
La tubería rota fue arreglada por el fontanero.
B1Das kaputte Rohr wurde vom Klempner repariert.
💡 Grammatikpunkte
Adjektivische Übereinstimmung
Wie alle spanischen Adjektive muss 'arreglado' in Numerus (Singular/Plural) und Genus (maskulin/feminin) mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Achten Sie auf 'arreglada', 'arreglados' und 'arregladas'.
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'Ser' vs. 'Estar'
Fehler: “El teléfono es arreglado.”
Korrektur: El teléfono está arreglado. (Verwenden Sie 'estar', da dies den temporären Zustand oder das Ergebnis einer Handlung beschreibt, nicht eine permanente Eigenschaft, anders als bei deutschen Adjektiven, die oft mit 'sein' stehen.)
⭐ Verwendungstipps
Verwendung als Partizip Perfekt
Dieses Wort ist das 'Partizip Perfekt' des Verbs 'arreglar' (reparieren/ordnen). Sie verwenden es mit 'haber', um Perfektformen zu bilden (z. B. 'he arreglado' – ich habe repariert).
Ein ordentlicher (arreglado) Raum.
arreglado(Adjektiv)
ordentlich
?sauber, organisiert (für einen Raum)
,gut gekleidet
?schick, gepflegt (für eine Person)
sauber
?generally clean and orderly
📝 In Aktion
Siempre va muy arreglado, con corbata y zapatos brillantes.
B1Er geht immer sehr gut gekleidet, mit Krawatte und glänzenden Schuhen.
Dejó la cocina arreglada antes de salir de casa.
A2Sie ließ die Küche ordentlich zurück, bevor sie das Haus verließ.
💡 Grammatikpunkte
Bezug auf Personen
Wenn 'arreglado/a' das Aussehen einer Person beschreibt, bedeutet es, dass sie sich Mühe gegeben hat, ordentlich oder schick auszusehen. Es ist ein großes Kompliment für jemanden, der gepflegt ist.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von Aussehen und Reparatur
Fehler: “Mi hermana es arreglada. (Impliziert, dass sie immer repariert ist, wie ein Objekt.)”
Korrektur: Mi hermana está arreglada. (Verwenden Sie 'estar', um ihren aktuellen Zustand des Gutangezogenseins oder der Gepflegtheit zu beschreiben.)
⭐ Verwendungstipps
Regionale Nuance
In einigen Regionen kann 'arreglado' einfach 'erledigt' oder 'fertig' bedeuten, ähnlich wie 'listo', besonders wenn es sich auf Aufgaben oder Vorbereitungen bezieht.
Der Wettbewerb war manipuliert (arreglado), um ein bestimmtes Ergebnis zu gewährleisten.
arreglado(Adjektiv)
manipuliert
?unehrlich manipuliert (z. B. ein Wettbewerb)
,abgesprochen
?vorab vereinbart, oft heimlich oder illegal
festgesetzt
?a result that was tampered with
📝 In Aktion
Todo el mundo sabe que ese partido de fútbol estaba arreglado.
B2Jeder weiß, dass dieses Fußballspiel manipuliert war.
El concurso no fue justo, el resultado estaba arreglado.
C1Der Wettbewerb war nicht fair, das Ergebnis war abgesprochen.
💡 Grammatikpunkte
Implizierte Bedeutung
Wenn es im Kontext von Wettbewerben, Ergebnissen oder Systemen verwendet wird, trägt 'arreglado' eine starke negative Konnotation, die auf Korruption oder Betrug hindeutet.
⭐ Verwendungstipps
Kontext ist entscheidend
Wenn Sie hören 'el partido está arreglado', bedeutet das fast nie, dass die Spieler das Stadion physisch repariert haben; es bedeutet, dass das Ergebnis vorherbestimmt war.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: arreglado
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'arreglado', um 'gut gekleidet' zu bedeuten?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'arreglado' dasselbe wie 'listo'?
'Arreglado' bedeutet, dass etwas repariert oder organisiert wurde. 'Listo' bedeutet, dass etwas fertig oder abgeschlossen ist. Man kann sagen 'Ya está arreglado, ya está listo' (Es ist repariert, es ist fertig), aber sie konzentrieren sich auf unterschiedliche Aspekte der Fertigstellung.