Inklingo

Wie sagt man "repariert" auf Spanisch

German → Spanisch

arreglado

ah-rreh-GLAH-dohareˈɣlaðo

AdjektivA2gehoben
Verwenden Sie 'arreglado', wenn Sie über einen Zustand sprechen, bei dem etwas instand gesetzt oder geflickt wurde, oft im Sinne von 'wieder in Ordnung'.
Ein einfacher Holzstuhl, der aufrecht steht und eine sichtbare Reparatur zeigt, bei der ein Bein gebrochen und mit einer einfachen Holzstrebe geflickt wurde.

Beispiele

Mi coche ya está arreglado, puedo ir a buscarte.

Mein Auto ist schon repariert, ich kann dich abholen kommen.

La tubería rota fue arreglada por el fontanero.

Das kaputte Rohr wurde vom Klempner repariert.

Adjektivische Übereinstimmung

Wie alle spanischen Adjektive muss 'arreglado' in Numerus (Singular/Plural) und Genus (maskulin/feminin) mit dem Ding übereinstimmen, das es beschreibt. Achten Sie auf 'arreglada', 'arreglados' und 'arregladas'.

Verwendung von 'Ser' vs. 'Estar'

Fehler: “El teléfono es arreglado.”

Korrektur: El teléfono está arreglado. (Verwenden Sie 'estar', da dies den temporären Zustand oder das Ergebnis einer Handlung beschreibt, nicht eine permanente Eigenschaft, anders als bei deutschen Adjektiven, die oft mit 'sein' stehen.)

VerbA2
Nutzen Sie 'arregló' (die Vergangenheitsform von 'arreglar'), um eine abgeschlossene Handlung zu beschreiben, bei der jemand etwas repariert hat.

Beispiele

El mecánico arregló el coche en una hora.

Der Mechaniker reparierte das Auto in einer Stunde.

compuesto

kom-PWES-tohkomˈpwesto

AdjektivB1
Verwenden Sie 'compuesto', wenn etwas repariert oder wieder funktionstüchtig gemacht wurde, oft im Sinne von 'wiederhergestellt' oder 'zusammengesetzt'.
Ein hölzernes Spielzeugboot, das mit einem sichtbaren Flicken repariert wurde.

Beispiele

Mi radio ya está compuesta.

Mein Radio ist bereits repariert.

¿Está compuesto el coche?

Ist das Auto repariert?

Die Bedeutung 'repariert'

Diese Bedeutung leitet sich vom Verb 'componer' ab. An vielen Orten gilt ein Spielzeug, wenn es kaputt war und dann repariert wurde, als 'compuesto'.

Adjektiv vs. Verb

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'arreglado' (Adjektiv: der Zustand nach der Reparatur) mit 'arregló' (Verb: die Handlung der Reparatur). Achten Sie darauf, ob Sie einen Zustand beschreiben oder eine abgeschlossene Aktion.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.