Wie sagt man "bestehend aus" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bestehend aus” ist “compuesto” — verwenden Sie „compuesto“, um die Zusammensetzung eines Ganzen aus mehreren Teilen zu beschreiben, oft mit der Präposition „por“.
compuesto
kom-PWES-tohkomˈpwesto
Beispiele
El comité está compuesto por cinco miembros.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
El equipo está compuesto por tres expertos.
Das Team besteht aus drei Experten.
En español, 'lavaplatos' es una palabra compuesta.
Im Spanischen ist 'lavaplatos' ein zusammengesetztes Wort.
Él siempre parece muy compuesto y tranquilo.
Er wirkt immer sehr gefasst und ruhig.
Verwendung von 'por' mit 'compuesto'
Wenn du sagen möchtest, dass etwas aus etwas anderem 'besteht', verwende nach 'compuesto' das Wort 'por'. Beispiel: 'Está compuesto por agua'.
Anpassung an das Subjekt
Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss es dem Geschlecht des beschriebenen Substantivs entsprechen. Verwende 'compuesta' für weibliche Substantive und 'compuestos' für Pluralformen.
Verwechslung von 'compuesto de' mit 'compuesto por'
Fehler: “El grupo está compuesto de cinco personas.”
Korrektur: El grupo está compuesto por cinco personas. Obwohl 'de' manchmal verwendet wird, ist 'por' im Spanischen viel gebräuchlicher und natürlicher.
hechas
EH-chasˈeʧas
Beispiele
Las sillas están hechas de madera reciclada.
Die Stühle sind aus recyceltem Holz gemacht.
Las estatuas fueron hechas de mármol blanco.
Die Statuen wurden aus weißem Marmor gemacht/konstruiert.
Estas decisiones serán hechas por el comité.
Diese Entscheidungen werden vom Komitee getroffen werden.
Das Passiv
Wenn 'hechas' auf eine Form von 'ser' (wie 'fueron' oder 'son') folgt, deutet dies oft darauf hin, dass eine Handlung am Subjekt vorgenommen wurde. Dies ist das Passiv, das angibt, wer die Herstellung durchgeführt hat.
Verwechslung von Zusammensetzung und Material
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.