Wie sagt man "organisieren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “organisieren” ist “organizar” — verwenden Sie 'organizar' für allgemeine organisatorische Tätigkeiten wie das Planen einer Reise, das Einräumen eines Schreibtisches oder das Ordnen von Dingen..
organizar
or-gah-nee-SAR/or.ɣa.niˈsaɾ/
Beispiele
Necesito organizar mi escritorio antes de empezar a trabajar.
Ich muss meinen Schreibtisch organisieren, bevor ich mit der Arbeit anfange.
Ellos organizaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
Sie haben eine Überraschungsparty für seinen Geburtstag organisiert.
Si organizamos bien la semana, tendremos tiempo libre el sábado.
Wenn wir die Woche gut organisieren, haben wir am Samstag frei.
Schreibweise im Präteritum
Die 'yo'-Form der Vergangenheit (Präteritum) ändert das 'z' in ein 'c' (organicé). Dies dient lediglich dazu, den 's'-Laut konsistent zu halten, wenn die Endung mit einem 'e' beginnt.
Das 'z' im Subjunktiv
Fehler: “Quiero que yo organizo la reunión.”
Korrektur: Quiero que yo organice la reunión. (Das 'z' ändert sich in ein 'c' in der speziellen Form, die für Wünsche verwendet wird – dem Subjunktiv.)
montar
/mon-TAR//monˈtaɾ/
Beispiele
Quiere montar un negocio de comida orgánica.
Er möchte ein Bio-Lebensmittelgeschäft gründen.
El director está montando la próxima obra de teatro.
Der Regisseur inszeniert das nächste Theaterstück.
Montaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
Sie organisierten eine Überraschungsparty für seinen Geburtstag.
armar
/ar-MAHR//aɾˈmaɾ/
Beispiele
Se armó un lío tremendo en la calle.
Es gab einen riesigen Tumult/Streit auf der Straße.
Estamos armando una fiesta para su cumpleaños.
Wir organisieren eine Party für seinen Geburtstag.
formar
for-MAR/foɾˈmaɾ/
Beispiele
Los estudiantes formaron una fila para entrar al bus.
Die Studenten bildeten eine Schlange, um in den Bus einzusteigen.
El comité se formó con tres miembros de cada departamento.
Der Ausschuss wurde mit drei Mitgliedern aus jeder Abteilung gebildet.
La niebla formó un velo sobre el valle.
Der Nebel bildete einen Schleier über dem Tal.
Verwendung von 'Formar' für Gruppen
Wenn 'formar' bedeutet, eine Gruppe 'auszumachen' (to make up), wird es oft unpersönlich oder im Passiv verwendet, wie 'El grupo está formado por...' (Die Gruppe besteht aus...).
arreglar
ah-rreh-GLAHR/arreˈɣlaɾ/
Beispiele
Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.
Bevor du gehst, räume bitte deinen Schreibtisch auf.
Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.
Sie arrangiert die Blumen in sehr hübschen Vasen.
Verwechslung von 'organizar' und 'arreglar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.