Inklingo
← Wörterbuch

cura

kóo-rahˈku.ɾa

Heilmittel, Lösung

Auch: Heilung
Ein fröhliches Kind lächelt breit und hält eine kleine, leere Medikamentenflasche in der Hand, was Genesung und Heilung symbolisiert.

📝 In Aktion

La ciencia busca la cura definitiva contra el cáncer.

B1

Die Wissenschaft sucht nach dem endgültigen Heilmittel gegen Krebs.

Parece que no hay una cura fácil para este problema.

A2

Es scheint keine einfache Lösung für dieses Problem zu geben.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • encontrar la cura – das Heilmittel finden
  • tener cura – heilbar sein

Priester

Ein katholischer Priester in schwarzer Soutane und weißem Kragen steht feierlich vor einem Altar in einer Kirche.

📝 In Aktion

El cura de mi pueblo es muy amable y ayuda a todos.

A2

Der Priester in meinem Dorf ist sehr freundlich und hilft allen.

Tuvimos una reunión con el cura para organizar el evento.

B1

Wir hatten eine Besprechung mit dem Priester, um die Veranstaltung zu organisieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sacerdote (Priester (formeller))
  • párroco (Pfarrer)

Häufige Kollokationen

  • ser cura – Priester sein

er/sie/es heilt, Heil!

VerbA1regular ar
Die sanfte Hand einer Person legt vorsichtig ein weißes Pflaster auf eine kleine Armwunde einer anderen Person, was den Akt des Heilens zeigt.
infinitivecurar
gerundcurando
past Participlecurado

📝 In Aktion

El doctor dice que la medicina cura la infección rápidamente.

A1

Der Arzt sagt, die Medizin heilt die Infektion schnell.

¡Cura esa herida con alcohol y tápala!

A2

Heile diese Wunde mit Alkohol und decke sie ab!

Se dice que el tiempo cura las heridas del corazón.

B1

Sie sagen, dass Zeit Wunden des Herzens heilt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • curar una enfermedad – eine Krankheit heilen
  • curar una herida – eine Wunde behandeln

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedcura
yocuro
túcuras
ellos/ellas/ustedescuran
nosotroscuramos
vosotroscuráis

imperfect

él/ella/ustedcuraba
yocuraba
túcurabas
ellos/ellas/ustedescuraban
nosotroscurábamos
vosotroscurabais

preterite

él/ella/ustedcuró
yocuré
túcuraste
ellos/ellas/ustedescuraron
nosotroscuramos
vosotroscurasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcure
yocure
túcures
ellos/ellas/ustedescuren
nosotroscuremos
vosotroscuréis

imperfect

él/ella/ustedcurara/curase
yocurara/curase
túcuraras/curases
ellos/ellas/ustedescuraran/curasen
nosotroscuráramos/curásemos
vosotroscurarais/curaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "cura" übersetzt werden:

heilmittel→heilung→lösung→priester→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: cura

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'cura', um sich auf eine Person zu beziehen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
curar(heilen) — Verb
curación(der Heilungsvorgang) — Substantiv
curativo(heilend/kurativ) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
muradura
📚 Etymologie▼

Beide Bedeutungen von 'cura' gehen auf das lateinische Wort *cūra* zurück, was 'Sorge, Anliegen oder Aufmerksamkeit' bedeutete. Die religiöse Bedeutung entwickelte sich, weil der Priester traditionell der 'Betreuer' oder 'Verwalter' der Seelen ist, während sich die medizinische Bedeutung auf die 'Sorge' bezieht, die zur Heilung einer Verletzung oder Krankheit erforderlich ist.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: curaFrench: cure

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie kann ich die beiden Hauptbedeutungen des Substantivs 'cura' unterscheiden?

Der einfachste Weg ist die Geschlechtsbestimmung! Wenn Sie 'el cura' (maskuliner Artikel) sehen, bedeutet es 'der Priester'. Wenn Sie 'la cura' (femininer Artikel) sehen, bedeutet es 'das Heilmittel' oder 'die Lösung'. Sie sind unterschiedliche Wörter, auch wenn sie gleich aussehen.

Wird 'cura' oft als Verb verwendet?

Ja, aber denken Sie daran, dass 'cura' nur eine bestimmte Form des Verbs 'curar' (heilen) ist. Es bedeutet 'er/sie/es heilt' im Präsens oder es ist die informelle Befehlsform 'Heil!'.