Inklingo

Wie sagt man "priester" auf Spanisch

German → Spanisch

cura

kóo-rahˈku.ɾa

SubstantivA2informell
Verwenden Sie 'cura' für einen katholischen Priester, oft in einem eher alltäglichen oder lokalen Kontext.
Ein katholischer Priester in schwarzer Soutane und weißem Kragen steht feierlich vor einem Altar in einer Kirche.

Beispiele

El cura de mi pueblo es muy amable y ayuda a todos.

Der Pfarrer in meinem Dorf ist sehr nett und hilft allen.

Tuvimos una reunión con el cura para organizar el evento.

Wir hatten eine Besprechung mit dem Priester, um die Veranstaltung zu organisieren.

Geschlechtsausnahme

Wenn 'cura' 'Priester' bedeutet, ist es maskulin, obwohl es auf '-a' endet. Verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor: 'el cura'.

Verwendung des falschen Artikels

Fehler: “La cura es muy viejo.”

Korrektur: El cura es muy viejo. (Da es sich auf einen Mann bezieht, ist das Wort maskulin.)

sacerdote

sa-ser-DOH-tehsaθeɾˈdo.te

Substantivformell
Nutzen Sie 'sacerdote' als neutraleren und formelleren Begriff für einen männlichen Geistlichen, besonders im katholischen Kontext.
Ein lächelnder Priester in schwarzer Soutane und weißem Kollar, der vor einem einfachen, einfarbigen Hintergrund steht.

Beispiele

El sacerdote ofició la boda en la iglesia principal.

Der Priester zelebrierte die Hochzeit in der Hauptkirche.

Necesito hablar con un sacerdote sobre mis preocupaciones.

Ich muss mit einem Priester über meine Sorgen sprechen.

La comunidad se reunió para escuchar el sermón del joven sacerdote recién ordenado.

Die Gemeinde versammelte sich, um die Predigt des kürzlich geweihten jungen Priesters zu hören.

Regel für männliche Substantive

Obwohl dieses Wort auf '-e' endet, ist es immer maskulin. Verwenden Sie 'el' oder 'un' davor: 'el sacerdote'.

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “La sacerdote visitó el hospital.”

Korrektur: El sacerdote visitó el hospital. (Wenn sich auf einen männlichen Priester bezogen wird, bleibt das Substantiv maskulin.)

padre

PA-drayˈpa.dɾe

SubstantivB1
Verwenden Sie 'padre', wenn Sie sich auf eine religiöse Figur beziehen, die oft auch eine Vaterfigur darstellt, oder im Gottesdienst.
Eine Zeichnung eines katholischen Priesters in seiner Soutane, der in einer Kirche steht.

Beispiele

El padre dio la misa del domingo.

Der Priester hielt die Sonntagsmesse.

Necesito hablar con el Padre Francisco.

Ich muss mit Pater Francisco sprechen.

pope

PO-pehˈpope

SubstantivC2spezifisch
Benutzen Sie 'pope' ausschließlich für Priester der orthodoxen Kirche.
Ein orthodoxer Priester mit langem Bart, der traditionelle Roben und einen hohen schwarzen Hut trägt.

Beispiele

El pope bendijo la casa según el rito ortodoxo.

Der orthodoxe Priester segnete das Haus nach dem orthodoxen Ritus.

Los popes rusos suelen llevar barbas largas.

Russisch-orthodoxe Priester tragen normalerweise lange Bärte.

Hablamos con un pope sobre la historia de su parroquia.

Wir sprachen mit einem orthodoxen Priester über die Geschichte seiner Gemeinde.

Großschreibungsregeln

Im Spanischen werden Berufsbezeichnungen und religiöse Rollen wie 'pope' oder 'papa' normalerweise kleingeschrieben, es sei denn, sie stehen am Satzanfang.

Falsche Kirche

Fehler: “Einen katholischen Priester 'pope' nennen.”

Korrektur: Im Spanischen ist ein katholischer Priester ein 'cura' oder 'sacerdote'. Ein 'pope' ist speziell für die orthodoxe Tradition.

Verwechslung von 'cura' und 'sacerdote'

Viele Lerner verwechseln 'cura' und 'sacerdote'. 'Cura' ist oft informeller und bezieht sich auf den Gemeindepfarrer, während 'sacerdote' der allgemeinere und formellere Begriff für einen Priester ist.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.