Wie sagt man "cool" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “cool” ist “cool” — dies ist die direkteste Übersetzung und wird oft für Dinge verwendet, die als großartig, angesagt oder beeindruckend empfunden werden, ähnlich wie im Deutschen.
cool
koolkul
Beispiele
Ese coche es muy cool.
Dieses Auto ist sehr cool.
Tu hermano es una persona muy cool.
Dein Bruder ist eine sehr coole Person.
¡Qué viaje tan cool hiciste a México!
Was für eine coole Reise hast du nach Mexiko gemacht!
Ein Wort für alle
Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven, die sich je nach Geschlecht des Substantivs ändern, bleibt 'cool' immer gleich. Im Deutschen ist das ähnlich, z.B. 'ein cooles Auto', 'eine coole Frau'.
Wo platziert man es?
Im Spanischen steht 'cool' normalerweise nach dem Substantiv, das du beschreibst, genau wie 'un libro cool' (ein cooles Buch). Das ist im Deutschen auch so: 'ein cooles Buch'.
Die 'O/A'-Falle
Fehler: “Esa chica es coola.”
Korrektur: Esa chica es cool.
chulo
CHOO-lohˈtʃulo
Beispiele
¡Qué chulos tienes!
Was für coole Schuhe du hast!
¡Qué zapatos más chulos tienes!
Was für coole Schuhe du hast!
Ese restaurante es muy chulo.
Dieses Restaurant ist wirklich schick.
Objekte beschreiben
Wenn Sie dies zur Beschreibung von Dingen verwenden, bedeutet es normalerweise 'cool' oder 'hübsch'. Denken Sie daran, es zu 'chula' zu ändern, wenn das Ding, über das Sie sprechen, weiblich ist, wie z.B. 'una casa chula'.
genial
kheh-nyahlxeˈnjal
Beispiele
¡Qué genial que vienes a la fiesta!
Wie toll, dass du zur Party kommst!
La película fue genial, me encantó.
Der Film war großartig, ich habe ihn geliebt.
Tus amigos son geniales.
Deine Freunde sind toll/super.
Die Anpassung von 'genial'
Wie die meisten beschreibenden Wörter (Adjektive) muss 'genial' an das Substantiv angepasst werden, das es beschreibt. Wenn das Substantiv im Plural steht, fügen Sie ein '-es' hinzu, um 'geniales' zu bilden. Zum Beispiel: 'un plan genial' (ein toller Plan) vs. 'unos planes geniales' (einige tolle Pläne).
Eine Stimmung beschreiben
Fehler: “Él está genial hoy.”
Korrektur: Um auszudrücken, dass jemand gut gelaunt ist, sagt man im Spanischen natürlicher 'Él está de muy buen humor'. 'Es genial' beschreibt den Charakter der Person ('er ist ein toller Mensch'), nicht ihr momentanes Gefühl.
legal
leh-GAHLleˈɣal
Beispiele
¡Esa nueva canción está super legal!
Dieser neue Song ist super cool!
¿Vamos al cine? ¡Sí, legal!
Gehen wir ins Kino? Ja, super!
Conocí a tu hermano, es muy legal.
Ich habe deinen Bruder getroffen, er ist wirklich toll (eine gute Person).
Verwendung von 'Ser' oder 'Estar'
Wenn 'legal' 'cool' oder 'großartig' bedeutet, verwenden Sie normalerweise das Verb 'estar' (sein, temporär), um einen aktuellen Zustand oder eine Atmosphäre zu beschreiben, oder 'ser' (sein, permanent), um die Persönlichkeit einer Person zu beschreiben. Dies entspricht der Unterscheidung zwischen 'sein' und 'bleiben' im Deutschen, wobei 'estar' hier eher für Zustände verwendet wird.
Verwendung von 'Legal' in formellen Situationen
Fehler: “El presidente dijo que la nueva ley es muy legal.”
Korrektur: El presidente dijo que la nueva ley es muy buena. (Die Verwendung von 'legal' im Sinne von 'cool' in formellen Kontexten klingt unpassend.)
guay
gwa-eeˈɡwai
Beispiele
¡Qué guay es tu camiseta nueva!
Dein neues T-Shirt ist so cool!
Hemos ido a la playa y el día ha sido súper guay.
Wir waren am Strand und der Tag war super toll/klasse.
¿Vamos al cine? ¡Guay!
Gehen wir ins Kino? Cool!
Immer gleich
Im Gegensatz zu den meisten spanischen Adjektiven ändert 'guay' seine Endung nicht danach, ob das Substantiv männlich, weiblich, Singular oder Plural ist. Es bleibt immer 'guay'.
Die falsche Form verwenden
Fehler: “La gente es muy guaya. (Versuch, es plural/feminin zu machen)”
Korrektur: La gente es muy guay. (Ganz einfach halten! Es ändert seine Form nie.)
chivo
chee-bohˈtʃi.βo
Beispiele
¡Qué chivo está tu teléfono nuevo!
Dein neues Handy ist so cool!
La película estuvo bien chiva.
Der Film war wirklich großartig.
Me parece chivo que vengas con nosotros.
Ich finde es cool, dass du mitkommst.
An das Nomen anpassen
Obwohl es Slang ist, verhält es sich immer noch wie ein Adjektiv. Wenn du eine Party (la fiesta) beschreibst, verwende 'chiva'. Im Deutschen ist 'cool' unveränderlich, aber wir können es anpassen, z.B. 'ein cooler Film', 'eine coole Party'.
Regionale Grenzen
Fehler: “Verwendung von 'chivo' für 'cool' in Spanien.”
Korrektur: In Spanien könnte man denken, du sprichst von einer echten Ziege. Verwende stattdessen dort 'guay'. Im Deutschen ist 'cool' universell verständlich, aber regional gibt es auch andere Ausdrücke wie 'lässig' oder 'geil'.
caña
Beispiele
¡Esa película es la caña!
Dieser Film ist der Hammer!
padre
PA-drayˈpa.dɾe
Beispiele
¡Qué padre está tu chamarra!
Deine Jacke ist so cool!
El concierto estuvo padrísimo.
Das Konzert war großartig.
Me la pasé muy padre en la fiesta.
Ich hatte eine wirklich tolle Zeit auf der Party.
Steigerung zur Superlativform
Um auszudrücken, dass etwas 'wirklich cool' oder 'fantastisch' ist, können Sie '-ísimo' an das Ende anhängen, was 'padrísimo' ergibt. Denken Sie daran, dass diese Endung mit dem beschriebenen Substantiv übereinstimmen muss: 'padrísima' für feminine Dinge.
suave
SWAH-vehˈswa.βe
Beispiele
Ese carro nuevo está súper suave.
Dieses neue Auto ist super cool/geschmeidig.
Con esa chaqueta y gafas de sol, te ves muy suave.
Mit dieser Jacke und Sonnenbrille siehst du sehr geschmeidig/stilvoll aus.
Su forma de bailar es tan suave, parece que no le cuesta nada.
Seine Art zu tanzen ist so geschmeidig, es sieht mühelos aus.
Vorübergehend vs. Permanent
Verwenden Sie 'ser' (es suave), um die inhärente Persönlichkeit oder den Stil einer Person zu beschreiben. Verwenden Sie 'estar' (está suave), um ein vorübergehendes Gefühl oder ein bestimmtes Objekt zu beschreiben, das gerade cool oder angenehm ist.
cañón
Beispiele
¡Qué cañón está tu coche nuevo!
Dein neuer Wagen ist ja super!
geniales
heh-nee-AH-lesxeˈnjales
Beispiele
Tus ideas para la fiesta son geniales.
Deine Ideen für die Party sind großartig (oder fantastisch).
Mis amigos nuevos son muy geniales.
Meine neuen Freunde sind sehr cool.
¡Qué geniales son esas zapatillas!
Diese Turnschuhe sind ja super!
Immer im Plural
'Geniales' ist die Pluralform von 'genial'. Du verwendest es nur, wenn du zwei oder mehr Personen oder Dinge beschreibst.
Die Wahl zwischen informell und neutral
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.