Inklingo
← Wörterbuch

suave

SWAH-vehˈswa.βe

weich, glatt

Auch: sanft
Eine Hand berührt sanft einen großen, flauschigen, weißen Wattebausch, was die Weichheit betont.

📝 In Aktion

La piel del bebé es increíblemente suave.

A1

Die Haut des Babys ist unglaublich weich.

Me encanta esta manta, es tan suave.

A1

Ich liebe diese Decke; sie ist so weich.

El carpintero pulió la madera hasta dejarla suave.

A2

Der Schreiner polierte das Holz, bis es glatt war.

Wortverbindungen

Synonyme

  • blando (weich (oft für Objekte, die auf Druck nachgeben))
  • liso (glatt (ohne Textur))

Antonyme

  • áspero (rau)
  • duro (hart)

Häufige Kollokationen

  • tacto suave – weiche Berührung
  • textura suave – glatte Textur

mild, sanft

Auch: leicht, subtil
Eine durchsichtige Teetasse, gefüllt mit einer hellbernsteinfarbenen Flüssigkeit, mit einem sanften Dampfschwaden, was auf einen milden Geschmack hindeutet.

📝 In Aktion

Prefiero el café con un sabor más suave.

A2

Ich bevorzuge Kaffee mit einem milderen Geschmack.

Había una brisa suave que nos refrescaba.

A2

Es gab eine sanfte Brise, die uns erfrischte.

Él es muy suave en su trato con los clientes.

B1

Er geht sehr sanft mit den Kunden um.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • fuerte (stark, intensiv)
  • áspero (herb, harsch)

Häufige Kollokationen

  • luz suave – sanftes Licht
  • sabor suave – milder Geschmack

cool, charmant

Auch: geschmeidig, suave
Adjektivm/fB2informal
Mexico
Ein stilvoller, anthropomorpher Fuchs, der eine einfache, dunkle Sonnenbrille und eine rote Jacke trägt und selbstbewusst dasteht.

📝 In Aktion

Ese carro nuevo está súper suave.

B2

Dieses neue Auto ist super cool/geschmeidig.

Con esa chaqueta y gafas de sol, te ves muy suave.

C1

Mit dieser Jacke und Sonnenbrille siehst du sehr geschmeidig/stilvoll aus.

Su forma de bailar es tan suave, parece que no le cuesta nada.

B2

Seine Art zu tanzen ist so geschmeidig, es sieht mühelos aus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • chévere (cool, großartig (Lateinamerika))
  • elegante (elegant)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ser suave – cool/geschmeidig sein (Persönlichkeit)

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "suave" übersetzt werden:

charmant→cool→geschmeidig→glatt→leicht→mild→sanft→suave→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: suave

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'suave' verwendet, um eine Eigenschaft der Persönlichkeit zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *suāvis* ab, was 'süß', 'angenehm' oder 'freundlich' bedeutete. Es hat seine Kernbedeutung von etwas Sanftem und den Sinnen Angenehmem beibehalten.

Erstmals belegt: Early Romance languages (around 10th-12th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: soaveFrench: suave

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'suave' männlich oder weiblich?

'Suave' ist ein Adjektiv, das auf 'e' endet, daher wird es für männliche und weibliche Substantive verwendet. Man sagt 'el té suave' (der milde Tee) und 'la luz suave' (das sanfte Licht).

Was ist der Unterschied zwischen 'suave' und 'suavemente'?

'Suave' ist ein Adjektiv, das ein Substantiv beschreibt (z. B. 'el viento suave' – der sanfte Wind). 'Suavemente' ist die Adverbform (endet auf -mente) und beschreibt, wie eine Handlung ausgeführt wird (z. B. 'Toca suavemente' – Er berührt sanft/weich).