Inklingo
← Wörterbuch

delicado

deh-lee-KAH-dohdeliˈkaðo

zart, zerbrechlich

Auch: zart, empfindlich
Eine klare Glasschwanenfigur, die sanft auf einem weichen, roten Samtkissen ruht und ihre Zerbrechlichkeit betont.

📝 In Aktion

Esta porcelana es muy delicada, lávala a mano.

A2

Dieses Porzellan ist sehr zart, waschen Sie es von Hand.

Las flores tropicales son delicadas y necesitan mucho sol.

B1

Tropische Blumen sind empfindlich und brauchen viel Sonne.

Wortverbindungen

Synonyme

  • frágil (zerbrechlich)
  • sensible (empfindlich)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • cristal delicado – zartes Glas
  • piel delicada – empfindliche Haut

heikel, angespannt

Auch: schlecht, schwierig
Eine kleine Figur, die vorsichtig auf einem sehr schmalen, gewundenen Eisweg hoch über einer dunklen Schlucht geht und eine heikle oder sensible Situation darstellt.

📝 In Aktion

Mi tío está delicado de salud desde la operación.

B1

Mein Onkel ist seit der Operation gesundheitlich angeschlagen.

Tuvimos que manejar el tema con mucho tacto porque era una cuestión delicada.

B2

Wir mussten das Thema mit viel Fingerspitzengefühl behandeln, weil es eine heikle Angelegenheit war.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • situación delicada – heikle Situation
  • estar delicado de salud – gesundheitlich angeschlagen sein

subtil, raffiniert

Auch: edel, fein
Eine Nahaufnahme einer einzelnen weißen Jasminblüte, von der ein sehr schwacher, leichter Dampf sanft aufsteigt, was auf einen subtilen Duft hindeutet.

📝 In Aktion

El vestido de novia tenía un encaje muy delicado.

B2

Das Hochzeitskleid hatte eine sehr feine Spitze.

El chef creó una salsa de sabor delicado que complementó el pescado.

C1

Der Koch kreierte eine Sauce mit subtilem Geschmack, die den Fisch ergänzte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • tosco (grob/derb)
  • fuerte (stark (Geschmack))

Häufige Kollokationen

  • sabor delicado – subtiler Geschmack
  • detalles delicados – edle Details

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "delicado" übersetzt werden:

angespannt→edel→empfindlich→fein→heikel→raffiniert→schlecht→schwierig→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: delicado

Frage 1 von 2

In welchem Satz wird 'delicado' im Kontext der Gesundheit verwendet?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
delicadeza(Zartheit, Finesse) — Substantiv
delicadamente(zart, subtil) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *delicatus* ab, was „angenehm, lieblich, zart“ bedeutet und seinerseits mit dem Verb *delicere* („verführen“) verwandt ist. Die Kernbedeutung war schon immer mit Weichheit und Empfindlichkeit verbunden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: delicatoFrench: délicat

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'delicado' und 'sensible'?

'Delicado' konzentriert sich normalerweise auf physische oder situative Zerbrechlichkeit (leicht zerbrechlich, erfordert vorsichtiges Vorgehen). 'Sensible' konzentriert sich normalerweise auf emotionale oder sensorische Empfindlichkeit (leicht verletzte Gefühle, starke Reaktion auf Licht oder Geräusche). Beide können manchmal mit 'sensibel' übersetzt werden, aber 'delicado' bezieht sich mehr auf Zerbrechlichkeit.

Kann ich 'delicado' verwenden, um den Charakter einer Person zu beschreiben?

Ja, aber seien Sie vorsichtig. Zu sagen, jemand *es delicado*, bedeutet normalerweise, dass er leicht beleidigt oder sehr empfindlich (emotional) ist. Zu sagen, jemand *tiene modales delicados*, bedeutet jedoch, dass er raffinierte oder sanfte Manieren hat.