Inklingo

Wie sagt man "raffiniert" auf Spanisch

German → Spanisch

fino

/fee-noh//ˈfino/

adjetivoB1
Verwenden Sie "fino", wenn Sie sich auf kultivierte Manieren, einen anspruchsvollen Geschmack oder eine hohe Qualität beziehen, die Eleganz und Stil ausdrückt.
Eine anspruchsvolle Porzellantasse mit einem zarten Blumenmuster auf einer Untertasse.

Beispiele

Es una persona de modales muy finos.

Er ist eine Person mit sehr feinen Manieren.

Esta es una joya de oro fino.

Esta es una joya de oro fino.

Qualität beschreiben

Wenn 'fino' nach einem Substantiv steht, betont es normalerweise die hohe Qualität oder Reinheit des Materials.

delicado

deh-lee-KAH-doh/deliˈkaðo/

adjetivoB2
Nutzen Sie "delicado", um etwas Feines, Zartes oder Präzises zu beschreiben, insbesondere wenn es um Handwerkskunst, Materialien oder subtile Nuancen geht.
Eine Nahaufnahme einer einzelnen weißen Jasminblüte, von der ein sehr schwacher, leichter Dampf sanft aufsteigt, was auf einen subtilen Duft hindeutet.

Beispiele

El vestido de novia tenía un encaje muy delicado.

Das Hochzeitskleid hatte eine sehr feine Spitze.

El chef creó una salsa de sabor delicado que complementó el pescado.

Der Koch kreierte eine Sauce mit subtilem Geschmack, die den Fisch ergänzte.

Beschreibung permanenter Eigenschaften

Wenn Sie eine permanente oder inhärente Eigenschaft beschreiben (wie den Geschmack eines Gerichts oder das Design eines Kleides), verwenden Sie das Verb 'ser': 'La tela es delicada' (Der Stoff ist zart/fein).

Verwechslung von Subtilität und Geschmack

Fehler: “Este vino es muy delicado, no me gusta.”

Korrektur: Este vino tiene un sabor muy delicado. (Obwohl 'delicado' den Geschmack selbst beschreiben kann, verwenden Sie 'fino' oder 'refinado', wenn Sie meinen, dass die Qualität des Weins hochklassig ist.)

Häufige Verwechslung zwischen "fino" und "delicado"

Lernende verwechseln oft "fino" und "delicado". "Fino" wird eher für Personen und deren Verhalten oder allgemeinen Geschmack verwendet, während "delicado" sich auf die Beschaffenheit oder die feine Ausführung von Objekten oder Details bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.