distinguido
“distinguido” bedeutet “vornehm” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
vornehm
Auch: elegant, raffiniert
📝 In Aktion
El embajador es un hombre muy distinguido.
A2Der Botschafter ist ein sehr vornehmer Mann.
Nos alojamos en un hotel distinguido en el centro de Madrid.
B1Wir wohnten in einem vornehmen Hotel im Zentrum von Madrid.
Su trato distinguido siempre impresiona a los clientes.
B2Seine elegante Art beeindruckt die Kunden immer.
herausragend
Auch: bemerkenswert, renommiert
📝 In Aktion
Es un distinguido miembro de la comunidad científica.
B2Er ist ein herausragendes Mitglied der wissenschaftlichen Gemeinschaft.
Damos la bienvenida a nuestro distinguido invitado.
B1Wir begrüßen unseren geschätzten Gast.
Ha recibido un premio por su distinguida carrera profesional.
C1Sie hat eine Auszeichnung für ihre bemerkenswerte berufliche Laufbahn erhalten.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "distinguido" übersetzt werden:
bemerkenswert→elegant→herausragend→raffiniert→renommiert→vornehm→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: distinguido
Frage 1 von 3
Welches Wort ist das beste Synonym für 'distinguido', wenn es um ein schickes Hotel geht?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'distinguere', was bedeutet, durch Stechen zu trennen oder zu kennzeichnen. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich von der einfachen Bedeutung 'getrennt' zu 'qualitativ getrennt' oder 'überlegen'.
Erstmals belegt: 15th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'distinguido' nur eine schicke Art, 'elegante' zu sagen?
Meistens ja! Allerdings impliziert 'distinguido' oft einen bestimmten sozialen Status oder ein Maß an Respekt, das 'elegante' (das sich mehr auf Kleidung oder Aussehen konzentriert) möglicherweise nicht immer erfasst.
Kann ich 'distinguido' für Dinge oder nur für Personen verwenden?
Sie können es für beides verwenden. Für Personen bedeutet es, dass sie raffiniert oder herausragend sind. Für Dinge (wie ein Restaurant, ein Haus oder ein Anzug) bedeutet es, dass sie einen anspruchsvollen oder hochklassigen Stil haben.
Bedeutet 'distinguido' jemals 'anders'?
Nein. Anfänger verwechseln es oft mit 'distinto' (anders). 'Distinguido' bedeutet raffiniert, während 'distinto' anders oder verschieden bedeutet.