Wie sagt man "bemerkenswert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bemerkenswert” ist “destacado” — verwenden Sie 'destacado', wenn etwas oder jemand durch herausragende Leistungen oder Qualitäten auffällt und positiv hervorsticht.
destacado
des-ta-KAH-dodestaˈkaðo
Beispiele
Ella es una científica destacada en su campo.
Sie ist eine herausragende Wissenschaftlerin auf ihrem Gebiet.
El edificio tiene una torre muy destacada.
El edificio tiene una torre muy destacada.
Tuvo un papel destacado en la negociación.
Er spielte eine herausragende Rolle bei der Verhandlung.
Angleichung von Genus und Numerus
Denke daran, die Endung zu 'destacada' für feminine Dinge zu ändern und ein 's' für Pluralformen hinzuzufügen (destacados/destacadas).
Stellung nach dem Nomen
Im Spanischen setzen wir dieses Wort normalerweise nach der Person oder Sache, die wir beschreiben, um hervorzuheben, wer oder was sie sind.
Verwechslung mit 'detached'
Fehler: “Verwendung von 'destacado' im Sinne von 'distanziert' von einer Gruppe von Freunden. Das ist im Deutschen 'distanziert' oder 'abwesend'.”
Korrektur: Verwende 'apartado' oder 'separado'. 'Destacado' bedeutet fast immer, dass etwas wegen seiner Qualität oder Bedeutung hervorsticht.
extraordinaria
eks-tra-or-di-NAH-ree-ahekstraorðiˈnaɾja
Beispiele
La chef preparó una paella extraordinaria.
Die Köchin bereitete eine außergewöhnliche Paella zu.
Tu dedicación a este proyecto es realmente extraordinaria.
Ihr Engagement für dieses Projekt ist wirklich herausragend.
¡Qué voz tan extraordinaria tiene esa cantante!
Was für eine unglaubliche Stimme hat diese Sängerin!
Übereinstimmung mit Nomen
Da 'extraordinaria' auf '-a' endet, wird es verwendet, um feminine Singularnomen zu beschreiben, wie 'casa' (Haus) oder 'idea' (Idee). Im Deutschen entspricht dies der weiblichen Form des Adjektivs, z.B. 'die schöne Frau'.
Positionierung
Dieses Adjektiv steht normalerweise nach dem Nomen (La cena fue extraordinaria), aber die Platzierung davor (una extraordinaria cena) betont die Qualität noch stärker. Im Deutschen steht das Adjektiv meist vor dem Nomen (eine außergewöhnliche Mahlzeit).
Vermischung der Geschlechter
Fehler: “El trabajo fue extraordinaria.”
Korrektur: El trabajo fue extraordinario. Denken Sie daran, die '-o'-Endung für maskuline Nomen wie 'trabajo' (die Arbeit) zu verwenden, genau wie im Deutschen 'der gute Job' und nicht 'die gute Job'.
notable
noh-TAH-blehnoˈtaβle
Beispiele
Hubo una mejoría notable en sus notas este trimestre.
Es gab eine bemerkenswerte Verbesserung seiner Noten in diesem Semester.
La diferencia de precio es notable.
Der Preisunterschied ist auffällig.
Eine Form für alle
Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es gleich bleibt, egal ob Sie eine männliche oder weibliche Person oder Sache beschreiben. Man sagt 'un cambio notable' und 'una mejoría notable'.
memorable
meh-moh-RAH-blehmemoˈɾable
Beispiele
Tuvimos unas vacaciones memorables en México.
Wir hatten einen denkwürdigen Urlaub in Mexiko.
Fue un discurso memorable que cambió la opinión de muchos.
Es war eine denkwürdige Rede, die die Meinung vieler änderte.
La victoria del equipo fue un momento memorable para la ciudad.
Der Sieg des Teams war ein denkwürdiger Moment für die Stadt.
Eine Endung für alle
Im Spanischen ändern sich Wörter, die auf '-e' enden, wie 'memorable', nicht für Jungen oder Mädchen. Du kannst 'un viaje memorable' oder 'una fiesta memorable' sagen und genau dasselbe Wort verwenden.
Wo platziert man es?
Meistens stellst du 'memorable' nach dem Ding, das du beschreibst. Zum Beispiel: 'un día memorable' (ein denkwürdiger Tag).
Memorable vs. Memorizable
Fehler: “Este poema es muy memorizable.”
Korrektur: Este poema es muy memorable (wenn du meinst, es war besonders/bemerkenswert). Benutze 'memorizable' nur, wenn du meinst, es ist leicht auswendig zu lernen, wie eine Telefonnummer.
distinguido
dees-teen-GHEE-dohdistinˈɡiðo
Beispiele
Es un distinguido miembro de la comunidad científica.
Er ist ein herausragendes Mitglied der wissenschaftlichen Gemeinschaft.
Damos la bienvenida a nuestro distinguido invitado.
Wir begrüßen unseren geschätzten Gast.
Ha recibido un premio por su distinguida carrera profesional.
Sie hat eine Auszeichnung für ihre bemerkenswerte berufliche Laufbahn erhalten.
Beschreibung von Handlungen vs. Personen
Wenn Sie dies zur Beschreibung der Karriere oder des Dienstes einer Person verwenden, bedeutet dies, dass sie etwas außergewöhnlich gut gemacht hat, nicht nur, dass sie schick aussieht.
llamativo
ya-ma-TEE-boʎamaˈtiβo
Beispiele
Es llamativo que todavía no hayan contestado.
Es ist auffällig, dass sie noch nicht geantwortet haben.
Hubo un descenso llamativo en las ventas este mes.
Es gab einen bemerkenswerten Rückgang der Verkäufe in diesem Monat.
Verwendung mit 'Es'
Wenn Sie sagen 'Es ist auffällig, dass...', verwenden Sie die Wendung 'Es llamativo que...'. Da dies eine Meinung oder Beobachtung einer Tatsache ausdrückt, bleibt das folgende Verb normalerweise im normalen 'Indikativ', es sei denn, Sie drücken Zweifel aus. Im Deutschen sagen wir oft 'Es ist auffällig, dass...' oder 'Es fällt auf, dass...'.
notablemente
no-tah-bleh-MEN-tehnotaβleˈmente
Beispiele
Las ventas han mejorado notablemente este mes.
Die Verkäufe haben sich diesen Monat signifikant verbessert.
La temperatura bajó notablemente durante la noche.
Die Temperatur fiel über Nacht bemerkenswert stark.
Su español es notablemente mejor que el año pasado.
Dein Spanisch ist merklich besser als letztes Jahr.
Die Endung '-mente'
Im Spanischen entspricht das Anhängen von '-mente' an ein Adjektiv dem Anhängen von '-lich' oder '-erweise' an ein Adjektiv im Deutschen, um auszudrücken, wie etwas geschieht. Es bildet ein Adverb.
Wortstellung
Dieses Adverb steht meist direkt nach dem Verb, das es beschreibt, z.B. 'mejoró notablemente' (es verbesserte sich signifikant).
Falsche Akzentuierung
Fehler: “notáblemente”
Korrektur: notablemente. Obwohl das Grundwort 'notable' auf der Silbe 'ta' betont wird, verschiebt sich die Betonung bei der Hinzufügung von '-mente' auf die Silbe 'men', und es ist kein Akzentzeichen nötig.
Häufige Verwechslung: 'Notable' vs. 'Destacado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.