Inklingo

Wie sagt man "bedeutend" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “bedeutend” ist “importante” — verwenden Sie „importante“, wenn Sie die allgemeine Wichtigkeit oder Bedeutung von etwas hervorheben möchten, ähnlich wie „wichtig“ im Deutschen.

importante🔊A1

Verwenden Sie „importante“, wenn Sie die allgemeine Wichtigkeit oder Bedeutung von etwas hervorheben möchten, ähnlich wie „wichtig“ im Deutschen.

Mehr erfahren →
significativo🔊B1

Nutzen Sie „significativo“, um eine bemerkenswerte Größe, Menge oder Auswirkung zu beschreiben, die über das Alltägliche hinausgeht, vergleichbar mit „signifikant“ oder „bedeutend“ im Sinne von „aussagekräftig“.

Mehr erfahren →
notable🔊B1

Verwenden Sie „notable“, um etwas hervorzuheben, das auffällt oder bemerkenswert ist, ähnlich wie „bemerkenswert“ oder „auffällig“.

Mehr erfahren →
relevante🔊B1

Setzen Sie „relevante“ ein, wenn etwas von Bedeutung oder Wichtigkeit für einen bestimmten Kontext oder Zweck ist, also „relevant“ oder „zugehörig“.

Mehr erfahren →
sensible🔊B2

Nutzen Sie „sensible“, um eine deutliche, aber oft auch feine oder subtile Veränderung oder einen Anstieg/Rückgang zu beschreiben, vergleichbar mit „merklich“ oder „spürbar“.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

importante

eem-por-TAHN-tehimpoɾˈtante

AdjektivA1Allgemein
Verwenden Sie „importante“, wenn Sie die allgemeine Wichtigkeit oder Bedeutung von etwas hervorheben möchten, ähnlich wie „wichtig“ im Deutschen.
Ein massiver, antiker goldener Schlüssel, der prominent auf einem hohen, stabilen Steinsockel ruht und seine Wichtigkeit und seinen Wert hervorhebt.

Beispiele

Es muy importante estudiar.

Es ist sehr wichtig zu lernen.

Tengo una reunión importante mañana.

Ich habe morgen ein wichtiges Treffen.

Él es una figura importante en la política local.

Er ist eine wichtige Figur in der Lokalpolitik.

Für alle gleich

Importante endet auf '-e', was eine tolle Nachricht ist! Das bedeutet, du verwendest dieselbe Form für männliche und weibliche Dinge. Zum Beispiel: 'el libro importante' (das wichtige Buch) und 'la casa importante' (das wichtige Haus). Im Deutschen müssen wir hier anpassen (wichtig/wichtige), im Spanischen bleibt es gleich.

Die Position ist entscheidend

Normalerweise steht importante nach dem Substantiv, das es beschreibt, ähnlich wie im Deutschen. Zum Beispiel: 'una reunión importante' (ein wichtiges Treffen). Es voranzustellen ('una importante reunión') fügt eine leichte Betonung oder einen formelleren Ton hinzu.

Dein Schlüsselverb: 'ser'

Um auszudrücken, dass etwas wichtig ist, verwenden Sie fast immer das Verb 'ser'. Zum Beispiel: 'Ser honesto es importante' (Ehrlich zu sein ist wichtig). Dies entspricht dem deutschen 'sein' bei dauerhaften Eigenschaften oder Fakten.

Die 'Es importante que...'-Regel

Fehler: “Es importante que tú estudias mucho.”

Korrektur: Es importante que tú estudies mucho. Wenn Sie sagen, dass es für *jemanden anderen* wichtig ist, etwas zu tun, muss das folgende Verb eine spezielle Endung haben. Dies ist ein riesiges Muster im Spanischen, das dem deutschen Konjunktiv I ähnelt, aber viel häufiger verwendet wird!

significativo

seeg-nee-fee-kah-TEE-bohsiɣnifikaˈtiβo

AdjektivB1Allgemein
Nutzen Sie „significativo“, um eine bemerkenswerte Größe, Menge oder Auswirkung zu beschreiben, die über das Alltägliche hinausgeht, vergleichbar mit „signifikant“ oder „bedeutend“ im Sinne von „aussagekräftig“.
Ein riesiger, leuchtend roter Apfel neben einer winzigen grünen Traube, um einen signifikanten Größenunterschied zu zeigen.

Beispiele

Hubo un aumento significativo en las ventas este mes.

Es gab diesen Monat einen signifikanten Anstieg der Verkaufszahlen.

Recibir esa carta fue muy significativo para mi abuela.

Der Erhalt dieses Briefes war sehr bedeutsam für meine Großmutter.

Ella me lanzó una mirada significativa y entendí que debíamos irnos.

Sie warf mir einen vielsagenden Blick zu und ich verstand, dass wir gehen mussten.

Anpassung der Endung

Da dies ein beschreibendes Wort ist, muss sich die Endung an das Bezugswort anpassen. Verwende 'significativo' für maskuline Bezugswörter (un cambio) und 'significativa' für feminine Bezugswörter (una mejora).

Natürliche Satzstellung

Im Spanischen steht 'significativo' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt. Zum Beispiel klingt 'un progreso significativo' natürlicher als 'un significativo progreso'.

Verwechslung mit 'Significante'

Fehler: “Ese es un cambio significante.”

Korrektur: Ese es un cambio significativo. 'Significante' ist ein sehr technischer Begriff aus der Linguistik; für 'wichtig' oder 'groß' verwende immer 'significativo'.

notable

noh-TAH-blehnoˈtaβle

AdjektivB1Allgemein
Verwenden Sie „notable“, um etwas hervorzuheben, das auffällt oder bemerkenswert ist, ähnlich wie „bemerkenswert“ oder „auffällig“.
Eine einzelne leuchtend gelbe Sonnenblume, die viel höher steht als ein Feld kleiner weißer Gänseblümchen.

Beispiele

Hubo una mejoría notable en sus notas este trimestre.

Es gab eine bemerkenswerte Verbesserung seiner Noten in diesem Semester.

La diferencia de precio es notable.

Der Preisunterschied ist auffällig.

Eine Form für alle

Dieses Wort endet auf -e, was bedeutet, dass es gleich bleibt, egal ob Sie eine männliche oder weibliche Person oder Sache beschreiben. Man sagt 'un cambio notable' und 'una mejoría notable'.

relevante

reh-leh-BAHN-tehreleˈβante

AdjektivB1Allgemein
Setzen Sie „relevante“ ein, wenn etwas von Bedeutung oder Wichtigkeit für einen bestimmten Kontext oder Zweck ist, also „relevant“ oder „zugehörig“.
Ein einzelnes Puzzleteil, das perfekt in ein größeres Puzzle passt und in einer hellen Farbe hervorgehoben ist.

Beispiele

Tu opinión es muy relevante para este proyecto.

Ihre Meinung ist für dieses Projekt sehr relevant.

No encontré ninguna información relevante en el informe.

Ich habe im Bericht keine relevanten Informationen gefunden.

Es un cambio pequeño, pero relevante.

Es ist eine kleine, aber bedeutende Veränderung.

Eine Endung für alles

Dieses Wort ist gleich, egal ob Sie über einen Mann, eine Frau, einen männlichen oder einen weiblichen Gegenstand sprechen. Es endet immer auf -e. Im Deutschen entspricht dies oft Adjektiven, die auf -e enden (z.B. 'intelligente').

Verwechslung mit 'Importante'

Fehler: “Die Verwendung von 'importante', wenn Sie speziell 'mit dem Thema verbunden' meinen.”

Korrektur: Obwohl 'importante' für allgemeine Wichtigkeit funktioniert, verwenden Sie 'relevante', um zu zeigen, dass sich etwas spezifisch auf die aktuelle Situation oder Diskussion bezieht. Im Deutschen ist der Unterschied zwischen 'wichtig' und 'relevant' ähnlich präzise.

sensible

sen-SEE-blehsenˈsible

AdjektivB2Allgemein
Nutzen Sie „sensible“, um eine deutliche, aber oft auch feine oder subtile Veränderung oder einen Anstieg/Rückgang zu beschreiben, vergleichbar mit „merklich“ oder „spürbar“.
Ein Feld mit gleichmäßig grünem Gras, das einen deutlichen, großen Fleck mit leuchtend lila Blumen aufweist, der klar hervorsticht und einen wahrnehmbaren Unterschied darstellt.

Beispiele

La empresa experimentó un aumento sensible en sus ventas después de la campaña.

Das Unternehmen verzeichnete nach der Kampagne einen merklichen Anstieg seiner Verkaufszahlen.

Hubo una mejora sensible en la calidad del sonido.

Es gab eine bedeutende Verbesserung der Klangqualität.

Beschreibung von Daten

Diese Bedeutung wird oft verwendet, wenn über Statistiken, Daten oder technische Ergebnisse gesprochen wird, um zu betonen, dass die Veränderung groß genug ist, um ins Gewicht zu fallen oder leicht wahrgenommen zu werden.

Wann „importante“ und wann „significativo“ verwenden?

Viele Lernende verwechseln „importante“ und „significativo“. „Importante“ bezieht sich auf die allgemeine Wichtigkeit, während „significativo“ oft eine messbare oder bemerkenswerte Veränderung oder Größe beschreibt. Denken Sie daran: Ist es einfach wichtig, oder gab es eine signifikante Zunahme/Abnahme?

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.