Inklingo

Wie sagt man "ausschlaggebend" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ausschlaggebend” ist “clave” — verwenden Sie 'clave', wenn etwas als grundlegend, essentiell oder zentral für ein größeres Ganzes betrachtet wird, ähnlich wie ein Schlüssel für ein Schloss..

German → Spanisch

clave

KLAH-veh/ˈklaβe/

adjetivoA2
Verwenden Sie 'clave', wenn etwas als grundlegend, essentiell oder zentral für ein größeres Ganzes betrachtet wird, ähnlich wie ein Schlüssel für ein Schloss.
Ein einzelner, großer, glänzender goldener Schlüssel, der prominent in der Mitte platziert ist und seine wesentliche Natur symbolisiert.

Beispiele

La honestidad es un valor clave en nuestra familia.

Ehrlichkeit ist ein Schlüsselwert in unserer Familie.

Identificamos los puntos claves de la negociación.

Wir haben die entscheidenden Punkte der Verhandlung identifiziert.

Das unveränderliche Adjektiv

Wenn 'clave' als Adjektiv verwendet wird (was Schlüssel/entscheidend bedeutet), ändert es seine Form nicht, um sich dem Genus (männlich/weiblich) oder der Zahl (Singular/Plural) des Substantivs anzupassen, das es beschreibt. Es bleibt immer 'clave'.

crucial

/kroo-syahl//kɾuˈθjal/

adjetivoB1
Nutze 'crucial' für Momente oder Faktoren, die eine Wendung herbeiführen können oder über Erfolg oder Misserfolg entscheiden; es betont die Dringlichkeit und Wichtigkeit eines kritischen Punktes.
Ein einzelnes Puzzleteil, das perfekt in die Mitte eines fast fertigen Puzzles passt.

Beispiele

Este es un momento crucial para nuestra familia.

Dies ist ein entscheidender Moment für unsere Familie.

Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.

Deine Hilfe war entscheidend für den Abschluss des Projekts.

Tomaron una decisión crucial que cambió todo.

Sie trafen eine entscheidende Entscheidung, die alles veränderte.

Eine Form für alles

Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie ein männliches oder weibliches Substantiv beschreiben. Sie müssen das Ende nicht auf 'a' ändern, wie es im Deutschen bei Adjektiven oft der Fall ist (z.B. 'wichtig' vs. 'wichtige').

Die Pluralbildung

Fehler: “dos momentos crucial”

Korrektur: dos momentos cruciales. Wörter, die auf 'l' enden, benötigen ein 'es', um den Plural zu bilden (ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern wie 'Moral' -> 'Morale', aber hier wird das spanische Muster angewandt).

relevante

/reh-leh-BAHN-teh//releˈβante/

adjetivoB1
Wähle 'relevante', wenn etwas von Bedeutung ist und Beachtung verdient, ohne unbedingt den Kern einer Sache zu treffen oder eine dramatische Wendung zu erzwingen.
Ein einzelnes Puzzleteil, das perfekt in ein größeres Puzzle passt und in einer hellen Farbe hervorgehoben ist.

Beispiele

Tu opinión es muy relevante para este proyecto.

Ihre Meinung ist für dieses Projekt sehr relevant.

No encontré ninguna información relevante en el informe.

Ich habe im Bericht keine relevanten Informationen gefunden.

Es un cambio pequeño, pero relevante.

Es ist eine kleine, aber bedeutende Veränderung.

Eine Endung für alles

Dieses Wort ist gleich, egal ob Sie über einen Mann, eine Frau, einen männlichen oder einen weiblichen Gegenstand sprechen. Es endet immer auf -e. Im Deutschen entspricht dies oft Adjektiven, die auf -e enden (z.B. 'intelligente').

Verwechslung mit 'Importante'

Fehler: “Die Verwendung von 'importante', wenn Sie speziell 'mit dem Thema verbunden' meinen.”

Korrektur: Obwohl 'importante' für allgemeine Wichtigkeit funktioniert, verwenden Sie 'relevante', um zu zeigen, dass sich etwas spezifisch auf die aktuelle Situation oder Diskussion bezieht. Im Deutschen ist der Unterschied zwischen 'wichtig' und 'relevant' ähnlich präzise.

Die Wahl zwischen 'clave' und 'crucial'

Viele Lernende verwechseln 'clave' und 'crucial'. 'Clave' beschreibt etwas Grundlegendes, 'crucial' hingegen einen kritischen Wendepunkt. Wenn es um die absolute Essenz geht, ist 'clave' oft passender, während 'crucial' die dramatische Wichtigkeit eines Moments hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.