Wie sagt man "entscheidend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “entscheidend” ist “importantes” — verwenden Sie „importantes“, wenn Sie „entscheidend“ im Sinne von „wichtig“ oder „bedeutend“ im Allgemeinen übersetzen möchten, ohne eine spezifische Rolle bei einer Entscheidung zu betonen.
importantes
eem-por-TAHN-tessimpoɾˈtantes
Beispiele
Tenemos que discutir temas importantes en la reunión de hoy.
Wir müssen heute im Meeting wichtige Themen besprechen.
Las decisiones importantes se toman en equipo.
Die wichtigen Entscheidungen werden im Team getroffen.
Mis padres son las personas más importantes en mi vida.
Meine Eltern sind die wichtigsten Menschen in meinem Leben.
Adjektivische Übereinstimmung (Plural)
Da dieses Wort auf '-es' endet, wird es nur verwendet, wenn es mehr als eine Sache oder Person (Pluralnomen) beschreibt. Wenn Sie nur über eine Sache sprechen, verwenden Sie 'importante'.
Geschlechtsunabhängigkeit
Dieses Adjektiv ist großartig, weil es sich nicht danach ändert, ob das Nomen maskulin (wie 'libros') oder feminin (wie 'noticias') ist. Im Plural bleibt es immer 'importantes'.
Pluralangleichung vergessen
Fehler: “Hablamos de cosas importante.”
Korrektur: Hablamos de cosas **importantes**. Denken Sie daran, sowohl das Nomen ('cosas') als auch das Adjektiv ('importantes') in den Plural zu setzen.
clave
KLAH-vehˈklaβe
Beispiele
La honestidad es un valor clave en nuestra familia.
Ehrlichkeit ist ein Schlüsselwert in unserer Familie.
Identificamos los puntos claves de la negociación.
Wir haben die entscheidenden Punkte der Verhandlung identifiziert.
Das unveränderliche Adjektiv
Wenn 'clave' als Adjektiv verwendet wird (was Schlüssel/entscheidend bedeutet), ändert es seine Form nicht, um sich dem Genus (männlich/weiblich) oder der Zahl (Singular/Plural) des Substantivs anzupassen, das es beschreibt. Es bleibt immer 'clave'.
esencial
eh-sen-SYALe.senˈsjal
Beispiele
El agua potable es esencial para la vida humana.
Trinkwasser ist für das menschliche Leben wesentlich.
La comunicación es una parte esencial de cualquier relación.
Kommunikation ist ein wesentlicher Teil jeder Beziehung.
Este documento contiene la información esencial que necesitamos.
Dieses Dokument enthält die wesentlichen Informationen, die wir benötigen.
Adjektivstellung
Wie die meisten beschreibenden Adjektive steht 'esencial' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt, wie in 'una parte esencial'.
Eine Form für alle Fälle
Da 'esencial' auf '-l' endet, gehört es zu den Adjektiven, die ihre Form für männliche oder weibliche Substantive nicht ändern. Verwenden Sie 'esencial' für beide Geschlechter!
Erstellung einer weiblichen Form
Fehler: “La tarea es esenciala.”
Korrektur: La tarea es esencial. (Die Form 'esencial' funktioniert sowohl für 'el'- als auch für 'la'-Substantive.)
crucial
kroo-syahlkɾuˈθjal
Beispiele
Este es un momento crucial para nuestra familia.
Dies ist ein entscheidender Moment für unsere Familie.
Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.
Deine Hilfe war entscheidend für den Abschluss des Projekts.
Tomaron una decisión crucial que cambió todo.
Sie trafen eine entscheidende Entscheidung, die alles veränderte.
Eine Form für alles
Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie ein männliches oder weibliches Substantiv beschreiben. Sie müssen das Ende nicht auf 'a' ändern, wie es im Deutschen bei Adjektiven oft der Fall ist (z.B. 'wichtig' vs. 'wichtige').
Die Pluralbildung
Fehler: “dos momentos crucial”
Korrektur: dos momentos cruciales. Wörter, die auf 'l' enden, benötigen ein 'es', um den Plural zu bilden (ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern wie 'Moral' -> 'Morale', aber hier wird das spanische Muster angewandt).
decisivo
de-see-SEE-bohdesiˈsiβo
Beispiele
El último gol fue decisivo para ganar el campeonato.
Das letzte Tor war entscheidend für den Gewinn der Meisterschaft.
Estamos en un momento decisivo de la negociación.
Wir befinden uns in einem entscheidenden Moment der Verhandlung.
Su voto será decisivo en las próximas elecciones.
Seine/Ihre Stimme wird bei den nächsten Wahlen entscheidend sein.
Angleichung des Geschlechts
Dieses Wort muss mit dem Geschlecht des Substantivs übereinstimmen, das es beschreibt. Verwende 'decisivo' für maskuline Dinge (un factor decisivo) und 'decisiva' für feminine Dinge (una victoria decisiva).
Positionierung
Wie die meisten beschreibenden Wörter im Spanischen steht 'decisivo' normalerweise nach dem Substantiv, über das du sprichst, wie in 'un cambio decisivo' (eine entscheidende Veränderung).
Decisivo vs. Decidido
Fehler: “Verwendung von 'decisivo', um eine Charaktereigenschaft einer Person zu beschreiben.”
Korrektur: Verwende 'decidido', wenn du sagen möchtest, dass eine Person 'entschlossen' oder 'zielstrebig' ist. Verwende 'decisivo' nur, um ein Ereignis oder eine Sache zu beschreiben, die über den Ausgang entscheidet.
determinante
deh-tehr-mee-NAHN-tehdeteɾmiˈnante
Beispiele
Su apoyo fue determinante para ganar las elecciones.
Seine Unterstützung war entscheidend für den Sieg bei der Wahl.
El clima es un factor determinante en la agricultura.
Das Wetter ist ein bestimmender Faktor in der Landwirtschaft.
Ese momento fue determinante en mi vida profesional.
Dieser Moment war entscheidend in meinem Berufsleben.
Eine Form für beide Geschlechter
Dieses Wort ändert sich nicht für Jungen oder Mädchen. Man sagt 'el factor determinante' und 'la causa determinante' – die Endung bleibt '-e', egal was passiert.
Vermeiden Sie 'determinanto'
Fehler: “El factor determinanto.”
Korrektur: El factor determinante. Adjektive, die auf -e enden, haben normalerweise keine -o-Form.
vital
vee-TAHLbiˈtal
Beispiele
La hidratación es vital para los deportistas.
Hydration ist für Sportler wesentlich.
Es vital que firmemos el contrato antes de mañana.
Es ist entscheidend, dass wir den Vertrag vor morgen unterschreiben.
Su apoyo fue un factor vital en nuestra victoria.
Ihre Unterstützung war ein entscheidender Faktor für unseren Sieg.
Bleibt beim Geschlecht gleich
Da 'vital' auf -l endet, wird es für männliche und weibliche Substantive gleich verwendet (z.B. 'el factor vital' und 'la decisión vital'). Für den Plural fügen Sie nur '-es' hinzu: 'vitales'.
Verwendung von 'Es vital que...'
Wenn Sie sagen 'Es ist unerlässlich, dass...' (Es vital que...), muss das folgende Verb in der speziellen Form stehen, die für Wünsche und Notwendigkeiten verwendet wird (dem Subjunktiv).
Form und Funktion verwechseln
Fehler: “La información es vitales.”
Korrektur: La información es vital. Das Adjektiv 'vital' stimmt nur in der Zahl (Singular oder Plural) überein, nicht im Geschlecht. Im Deutschen wäre das 'Die Information ist vital/lebenswichtig', nicht 'Die Informationen sind vitales'.
contundente
con-toon-DEN-tehkontunˈdente
Beispiele
El equipo ganó con una victoria contundente de 5 a 0.
Die Mannschaft gewann mit einem entscheidenden 5:0-Sieg.
Sus pruebas fueron tan contundentes que el caso se cerró rápidamente.
Ihre Beweise waren so überzeugend, dass der Fall schnell abgeschlossen wurde.
Necesitamos dar una respuesta contundente a sus quejas.
Wir müssen eine kraftvolle Antwort auf ihre Beschwerden geben.
Eine Form für alle
Dieses Adjektiv endet auf 'e', was bedeutet, dass es sich nicht für Männer oder Frauen ändert. Verwende 'el hombre contundente' und 'la mujer contundente'.
Platzierung für Betonung
Obwohl es normalerweise nach dem Nomen steht, verleiht die Platzierung davor (una contundente victoria) einen dramatischeren, journalistischeren Ton.
Füge kein 'a' hinzu
Fehler: “una respuesta contundenta”
Korrektur: una respuesta contundente (Adjektive, die auf -e enden, sind für männliche und weibliche Wörter gleich).
crítico
Beispiele
El paciente fue ingresado en estado crítico.
Der Patient wurde in kritischem Zustand eingeliefert.
Verwechslung von „decisivo“ und „determinante“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.