Wie sagt man "entscheidend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “entscheidend” ist “clave” — verwenden Sie „clave“, wenn etwas grundlegend oder von zentraler Bedeutung ist, ähnlich einem Schlüssel, der etwas öffnet oder ermöglicht..
clave
KLAH-veh/ˈklaβe/
Beispiele
La honestidad es un valor clave en nuestra familia.
Ehrlichkeit ist ein Schlüsselwert in unserer Familie.
Identificamos los puntos claves de la negociación.
Wir haben die entscheidenden Punkte der Verhandlung identifiziert.
Das unveränderliche Adjektiv
Wenn 'clave' als Adjektiv verwendet wird (was Schlüssel/entscheidend bedeutet), ändert es seine Form nicht, um sich dem Genus (männlich/weiblich) oder der Zahl (Singular/Plural) des Substantivs anzupassen, das es beschreibt. Es bleibt immer 'clave'.
esencial
eh-sen-SYAL/e.senˈsjal/
Beispiele
El agua potable es esencial para la vida humana.
Trinkwasser ist für das menschliche Leben wesentlich.
La comunicación es una parte esencial de cualquier relación.
Kommunikation ist ein wesentlicher Teil jeder Beziehung.
Este documento contiene la información esencial que necesitamos.
Dieses Dokument enthält die wesentlichen Informationen, die wir benötigen.
Adjektivstellung
Wie die meisten beschreibenden Adjektive steht 'esencial' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt, wie in 'una parte esencial'.
Eine Form für alle Fälle
Da 'esencial' auf '-l' endet, gehört es zu den Adjektiven, die ihre Form für männliche oder weibliche Substantive nicht ändern. Verwenden Sie 'esencial' für beide Geschlechter!
Erstellung einer weiblichen Form
Fehler: “La tarea es esenciala.”
Korrektur: La tarea es esencial. (Die Form 'esencial' funktioniert sowohl für 'el'- als auch für 'la'-Substantive.)
crucial
/kroo-syahl//kɾuˈθjal/
Beispiele
Este es un momento crucial para nuestra familia.
Dies ist ein entscheidender Moment für unsere Familie.
Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.
Deine Hilfe war entscheidend für den Abschluss des Projekts.
Tomaron una decisión crucial que cambió todo.
Sie trafen eine entscheidende Entscheidung, die alles veränderte.
Eine Form für alles
Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie ein männliches oder weibliches Substantiv beschreiben. Sie müssen das Ende nicht auf 'a' ändern, wie es im Deutschen bei Adjektiven oft der Fall ist (z.B. 'wichtig' vs. 'wichtige').
Die Pluralbildung
Fehler: “dos momentos crucial”
Korrektur: dos momentos cruciales. Wörter, die auf 'l' enden, benötigen ein 'es', um den Plural zu bilden (ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern wie 'Moral' -> 'Morale', aber hier wird das spanische Muster angewandt).
vital
/vee-TAHL//biˈtal/
Beispiele
La hidratación es vital para los deportistas.
Hydration ist für Sportler wesentlich.
Es vital que firmemos el contrato antes de mañana.
Es ist entscheidend, dass wir den Vertrag vor morgen unterschreiben.
Su apoyo fue un factor vital en nuestra victoria.
Ihre Unterstützung war ein entscheidender Faktor für unseren Sieg.
Bleibt beim Geschlecht gleich
Da 'vital' auf -l endet, wird es für männliche und weibliche Substantive gleich verwendet (z.B. 'el factor vital' und 'la decisión vital'). Für den Plural fügen Sie nur '-es' hinzu: 'vitales'.
Verwendung von 'Es vital que...'
Wenn Sie sagen 'Es ist unerlässlich, dass...' (Es vital que...), muss das folgende Verb in der speziellen Form stehen, die für Wünsche und Notwendigkeiten verwendet wird (dem Subjunktiv).
Form und Funktion verwechseln
Fehler: “La información es vitales.”
Korrektur: La información es vital. Das Adjektiv 'vital' stimmt nur in der Zahl (Singular oder Plural) überein, nicht im Geschlecht. Im Deutschen wäre das 'Die Information ist vital/lebenswichtig', nicht 'Die Informationen sind vitales'.
crítico
Beispiele
El paciente fue ingresado en estado crítico.
Der Patient wurde in kritischem Zustand eingeliefert.
Häufige Verwechslung: „clave“ vs. „crucial“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.