Wie sagt man "lebenswichtig" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “lebenswichtig” ist “esencial” — verwenden Sie 'esencial', wenn etwas für das Überleben oder die grundlegende Funktion unerlässlich ist, ähnlich wie 'wesentlich' oder 'grundlegend'..
esencial
eh-sen-SYAL/e.senˈsjal/
Beispiele
El agua potable es esencial para la vida humana.
Trinkwasser ist für das menschliche Leben wesentlich.
La comunicación es una parte esencial de cualquier relación.
Kommunikation ist ein wesentlicher Teil jeder Beziehung.
Este documento contiene la información esencial que necesitamos.
Dieses Dokument enthält die wesentlichen Informationen, die wir benötigen.
Adjektivstellung
Wie die meisten beschreibenden Adjektive steht 'esencial' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt, wie in 'una parte esencial'.
Eine Form für alle Fälle
Da 'esencial' auf '-l' endet, gehört es zu den Adjektiven, die ihre Form für männliche oder weibliche Substantive nicht ändern. Verwenden Sie 'esencial' für beide Geschlechter!
Erstellung einer weiblichen Form
Fehler: “La tarea es esenciala.”
Korrektur: La tarea es esencial. (Die Form 'esencial' funktioniert sowohl für 'el'- als auch für 'la'-Substantive.)
crucial
/kroo-syahl//kɾuˈθjal/
Beispiele
Este es un momento crucial para nuestra familia.
Dies ist ein entscheidender Moment für unsere Familie.
Tu ayuda fue crucial para terminar el proyecto.
Deine Hilfe war entscheidend für den Abschluss des Projekts.
Tomaron una decisión crucial que cambió todo.
Sie trafen eine entscheidende Entscheidung, die alles veränderte.
Eine Form für alles
Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie ein männliches oder weibliches Substantiv beschreiben. Sie müssen das Ende nicht auf 'a' ändern, wie es im Deutschen bei Adjektiven oft der Fall ist (z.B. 'wichtig' vs. 'wichtige').
Die Pluralbildung
Fehler: “dos momentos crucial”
Korrektur: dos momentos cruciales. Wörter, die auf 'l' enden, benötigen ein 'es', um den Plural zu bilden (ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern wie 'Moral' -> 'Morale', aber hier wird das spanische Muster angewandt).
vitales
/bee-TAH-lehs//biˈtales/
Beispiele
Los médicos revisaron sus constantes vitales.
Die Ärzte überprüften ihre Vitalzeichen.
Estos cambios son vitales para el futuro de la empresa.
Diese Änderungen sind für die Zukunft des Unternehmens unerlässlich.
Eine Form für alle
Dieses Wort ist ein 'geschlechtsneutrales' Adjektiv. Es spielt keine Rolle, ob Sie Männer, Frauen oder Objekte beschreiben; es bleibt 'vitales' für alle Pluralformen.
Die Pluralbildung
Da das Singularwort 'vital' auf einen Konsonanten (l) endet, fügen wir '-es' hinzu, um den Plural zu bilden: vital → vitales.
Die Endung nicht nach dem Geschlecht ändern
Fehler: “órganos vitalos”
Korrektur: órganos vitales. Obwohl 'órganos' maskulin ist, endet 'vitales' weder auf 'o' noch auf 'a', daher ändert es sich nicht nach dem Geschlecht.
vital
/vee-TAHL//biˈtal/
Beispiele
La enfermera revisó los signos vitales del paciente.
Die Krankenschwester überprüfte die Vitalzeichen des Patienten.
El corazón cumple una función vital en el cuerpo humano.
Das Herz erfüllt eine lebenswichtige Funktion im menschlichen Körper.
Kontext-Hinweise
Wenn 'vital' mit medizinischen oder biologischen Wörtern (wie 'signos' oder 'funciones') verwendet wird, bezieht es sich normalerweise auf die tatsächlichen Prozesse, die für das Leben notwendig sind, und nicht nur auf die abstrakte Wichtigkeit.
crítico
Beispiele
El paciente fue ingresado en estado crítico.
Der Patient wurde in kritischem Zustand eingeliefert.
Verwechslung von 'vital' und 'esencial'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.