Wie sagt man "renommiert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “renommiert” ist “famoso” — verwenden Sie „famoso“, wenn Sie jemanden oder etwas als allgemein bekannt und öffentlich anerkannt beschreiben möchten, oft im Zusammenhang mit Berühmtheiten.
famoso
fah-MOH-sohfaˈmoso
Beispiele
Este es un actor muy famoso.
Das ist ein sehr berühmter Schauspieler.
La ciudad es famosa por sus vinos.
Die Stadt ist berühmt für ihre Weine.
Esa canción se hizo famosa en los años noventa.
Dieses Lied wurde in den Neunzigern berühmt.
Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)
Da 'famoso' ein Adjektiv ist, muss es seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'famoso' für maskulin Singular, 'famosa' für feminin Singular, 'famosos' für maskulin Plural und 'famosas' für feminin Plural.
Vergessen der Anpassung
Fehler: “Las cantantes famoso.”
Korrektur: Las cantantes famosas. (Da 'cantantes' Plural und feminin ist, muss 'famoso' ebenfalls im Plural und feminin stehen.)
célebre
Beispiele
Pablo Picasso es un pintor muy célebre.
Pablo Picasso ist ein sehr berühmter Maler.
reconocido
rray-koh-noh-SEE-dohre.ko.noˈsi.ðo
Beispiele
Es un artista reconocido a nivel internacional.
Er ist ein international renommierter Künstler.
Esta es la obra más reconocida de la pintora.
Dies ist das meistgefeierte Werk der Malerin.
La marca es reconocida por su calidad.
Die Marke ist bekannt für ihre Qualität.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss 'reconocido' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un actor reconocido' (ein anerkannter Schauspieler) vs. 'una actriz reconocida' (eine anerkannte Schauspielerin).
prestigioso
pres-tee-hee-OH-sopɾestiˈxjoso
Beispiele
Ella trabaja en un hospital prestigioso.
Sie arbeitet in einem prestigeträchtigen Krankenhaus.
El escritor recibió un premio muy prestigioso.
Der Schriftsteller erhielt eine sehr prestigeträchtige Auszeichnung.
Es una de las universidades más prestigiosas del país.
Es ist eine der prestigeträchtigsten Universitäten des Landes.
Angleichung der Endung
Denke daran, die Endung anzupassen, um das Geschlecht des Bezugswortes widerzuspiegeln. Verwende 'prestigioso' für maskuline Substantive (wie 'un premio') und 'prestigiosa' für feminine Substantive (wie 'una escuela').
Der 'g'-Laut
Das 'g' in diesem Wort wird wie ein starkes deutsches 'ch' (wie in 'Dach') ausgesprochen, da es von einem 'i' gefolgt wird. Achte darauf, keinen harten 'g'-Laut wie im deutschen 'Garten' zu verwenden.
Falsches Geschlecht
Fehler: “La empresa es muy prestigioso.”
Korrektur: La empresa es muy prestigiosa. (Da 'empresa' ein feminines Wort ist, muss das Adjektiv auf 'a' enden.)
distinguido
dees-teen-GHEE-dohdistinˈɡiðo
Beispiele
Es un distinguido miembro de la comunidad científica.
Er ist ein herausragendes Mitglied der wissenschaftlichen Gemeinschaft.
Damos la bienvenida a nuestro distinguido invitado.
Wir begrüßen unseren geschätzten Gast.
Ha recibido un premio por su distinguida carrera profesional.
Sie hat eine Auszeichnung für ihre bemerkenswerte berufliche Laufbahn erhalten.
Beschreibung von Handlungen vs. Personen
Wenn Sie dies zur Beschreibung der Karriere oder des Dienstes einer Person verwenden, bedeutet dies, dass sie etwas außergewöhnlich gut gemacht hat, nicht nur, dass sie schick aussieht.
escuchado
es-coo-CHAH-dohes.kuˈtʃa.ðo
Beispiele
Era un consejo muy escuchado entre los estudiantes.
Es war ein Rat, der unter den Studenten weithin angehört wurde.
Las palabras escuchadas en la radio resultaron ser falsas.
Die im Radio gehörten Worte stellten sich als falsch heraus.
Angleichung an das Nomen
Wenn 'escuchado' ein Nomen beschreibt (wie 'Gerücht' oder 'Musik'), fungiert es wie ein reguläres Adjektiv und muss seine Endung ändern, um sich an Geschlecht und Anzahl des Nomens anzupassen: escuchado (m. Sg.), escuchada (f. Sg.), escuchados (m. Pl.), escuchadas (f. Pl.).
Angleichung vergessen
Fehler: “La canción es escuchado.”
Korrektur: La canción es escuchada. (Da 'canción' weiblich ist, muss das Adjektiv weiblich sein.)
nombrado
nom-BRAH-dohnomˈbɾaðo
Beispiele
Es un abogado muy nombrado en esta ciudad.
Er ist ein sehr renommierter Anwalt in dieser Stadt.
Häufige Verwechslung: famoso vs. reconocido
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.