Inklingo

Wie sagt man "renommiert" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “renommiert” ist “famoso” — verwenden Sie „famoso“, wenn Sie eine allgemeine, weit verbreitete Bekanntheit oder Berühmtheit ausdrücken möchten, oft ohne tiefergehende Anerkennung zu implizieren..

German → Spanisch

famoso

fah-MOH-soh/faˈmoso/

AdjektivA1Allgemein
Verwenden Sie „famoso“, wenn Sie eine allgemeine, weit verbreitete Bekanntheit oder Berühmtheit ausdrücken möchten, oft ohne tiefergehende Anerkennung zu implizieren.
Eine einzelne Person steht auf einer kleinen Holztreppe, die hell von einem fokussierten Lichtstrahl von oben beleuchtet wird, was Bekanntheit symbolisiert.

Beispiele

Este es un actor muy famoso.

Das ist ein sehr berühmter Schauspieler.

La ciudad es famosa por sus vinos.

Die Stadt ist berühmt für ihre Weine.

Esa canción se hizo famosa en los años noventa.

Dieses Lied wurde in den Neunzigern berühmt.

Adjektivische Übereinstimmung (Genus/Numerus)

Da 'famoso' ein Adjektiv ist, muss es seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'famoso' für maskulin Singular, 'famosa' für feminin Singular, 'famosos' für maskulin Plural und 'famosas' für feminin Plural.

Vergessen der Anpassung

Fehler: “Las cantantes famoso.”

Korrektur: Las cantantes famosas. (Da 'cantantes' Plural und feminin ist, muss 'famoso' ebenfalls im Plural und feminin stehen.)

reconocido

/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/

AdjektivB1Gehoben
Nutzen Sie „reconocido“, wenn die Person oder Sache eine hohe Anerkennung und Wertschätzung genießt, oft durch Fachleute oder eine breitere Öffentlichkeit.
Eine angesehene Persönlichkeit steht auf einer kleinen Holzplattform und erhält einen Blumenstrauß von zwei bewundernden Personen, die lächeln und klatschen.

Beispiele

Es un artista reconocido a nivel internacional.

Er ist ein international anerkannter Künstler.

Esta es la obra más reconocida de la pintora.

Dies ist das meistgefeierte Werk der Malerin.

La marca es reconocida por su calidad.

Die Marke ist bekannt für ihre Qualität.

Adjektivische Übereinstimmung

Als Adjektiv muss 'reconocido' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un actor reconocido' (ein anerkannter Schauspieler) vs. 'una actriz reconocida' (eine anerkannte Schauspielerin).

escuchado

es-coo-CHAH-doh/es.kuˈtʃa.ðo/

AdjektivB2Allgemein
Verwenden Sie „escuchado“, wenn etwas oder jemand viel Beachtung findet oder Ratschläge und Meinungen oft gehört und berücksichtigt werden.
Ein leuchtend kleiner blauer Vogel sitzt auf einem Ast und singt laut. Stilisierte, sichtbare Schallwellen gehen von seinem Schnabel in Richtung eines großen, einfachen, menschlichen Ohr-Symbols, das in der Nähe schwebt.

Beispiele

Era un consejo muy escuchado entre los estudiantes.

Es war ein Rat, der unter den Studenten weithin angehört wurde.

Las palabras escuchadas en la radio resultaron ser falsas.

Die im Radio gehörten Worte stellten sich als falsch heraus.

Angleichung an das Nomen

Wenn 'escuchado' ein Nomen beschreibt (wie 'Gerücht' oder 'Musik'), fungiert es wie ein reguläres Adjektiv und muss seine Endung ändern, um sich an Geschlecht und Anzahl des Nomens anzupassen: escuchado (m. Sg.), escuchada (f. Sg.), escuchados (m. Pl.), escuchadas (f. Pl.).

Angleichung vergessen

Fehler: “La canción es escuchado.”

Korrektur: La canción es escuchada. (Da 'canción' weiblich ist, muss das Adjektiv weiblich sein.)

Verwechslung von Bekanntheit und Anerkennung

Lerner verwechseln oft „famoso“ (berühmt) mit „reconocido“ (anerkannt). Während „famoso“ nur allgemeine Bekanntheit bedeutet, impliziert „reconocido“ eine höhere Wertschätzung und Anerkennung, oft in einem spezifischen Bereich.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.