Inklingo

Wie sagt man "angesehen" auf Spanisch

German → Spanisch

reconocido

/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie „reconocido“, wenn Sie jemanden oder etwas als allgemein bekannt, berühmt oder anerkannt bezeichnen möchten, oft auf internationaler Ebene.
Eine angesehene Persönlichkeit steht auf einer kleinen Holzplattform und erhält einen Blumenstrauß von zwei bewundernden Personen, die lächeln und klatschen.

Beispiele

Es un artista reconocido a nivel internacional.

Er ist ein international anerkannter Künstler.

Esta es la obra más reconocida de la pintora.

Dies ist das meistgefeierte Werk der Malerin.

La marca es reconocida por su calidad.

Die Marke ist bekannt für ihre Qualität.

Adjektivische Übereinstimmung

Als Adjektiv muss 'reconocido' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un actor reconocido' (ein anerkannter Schauspieler) vs. 'una actriz reconocida' (eine anerkannte Schauspielerin).

tenido

/teh-NEE-doh//teˈni.ðo/

AdjektivC1Standard
Nutzen Sie „tenido“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand als etwas betrachtet oder angesehen wird, oft im Sinne einer allgemeinen Meinung oder eines Rufes.
Ein Publikum blickt bewundernd zu einem respektierten Redner auf einer Plattform auf, was symbolisiert, dass jemand als wichtig 'angesehen wird' oder 'gilt'.

Beispiele

Es un director tenido por muy exigente.

Er ist ein Regisseur, der als sehr anspruchsvoll gilt.

Era una científica tenida en alta estima por sus colegas.

Sie war eine Wissenschaftlerin, die von ihren Kollegen hoch angesehen wurde.

Angleichung an das Nomen

Wenn tenido auf diese Weise verwendet wird, verhält es sich wie jedes andere Adjektiv und muss sich in Geschlecht und Zahl nach der Person oder Sache richten, die es beschreibt. Zum Beispiel: un hombre tenido, aber una mujer tenida.

Vergessen, das Geschlecht anzupassen

Fehler: “La jueza es tenido por muy justa.”

Korrektur: La jueza es tenida por muy justa. Da 'jueza' (weibliche Richterin) weiblich ist, muss das Adjektiv, das sie beschreibt, ebenfalls weiblich sein: `tenida`.

Häufige Verwechslung: anerkannt vs. gilt als

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „reconocido“ zu verwenden, wenn eigentlich gemeint ist, dass jemand als etwas „gilt“ („tenido“). „Reconocido“ betont die Bekanntheit, während „tenido“ die allgemeine Betrachtungsweise oder den Ruf hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.