Inklingo

Wie sagt man "erkannt" auf Spanisch

German → Spanisch

identificado

ee-dehn-tee-fee-KAH-doh/i.ðen.ti.fiˈka.ðo/

AdjektivB1
Verwenden Sie „identificado“, wenn eine Person oder Sache eindeutig bestimmt oder als diejenige erkannt wurde, die sie ist, oft durch Beweise oder Merkmale.
Eine Nahaufnahme einer Kinderhand, die entschlossen auf einen einzelnen roten Teddybären zeigt, der zwischen mehreren identischen blauen Teddybären liegt und Wiedererkennung symbolisiert.

Beispiele

El cuerpo fue identificado por sus huellas dactilares.

Die Leiche wurde anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.

Me siento muy identificado con la filosofía de este grupo.

Ich fühle mich der Philosophie dieser Gruppe sehr verbunden/zugehörig.

Tenemos tres problemas identificados que debemos resolver.

Wir haben drei identifizierte Probleme, die wir lösen müssen.

Angleichung an das Nomen

Wenn 'identificado' als Adjektiv verwendet wird, muss sich seine Endung an das Geschlecht und die Zahl des Nomens anpassen, das es beschreibt: 'la persona identificada' (feminin Singular), 'los errores identificados' (maskulin Plural). Im Deutschen entspricht dies dem Adjektiv nach dem Nomen (z.B. 'der identifizierte Fehler').

reconocido

/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/

Partizip PerfektA2
Verwenden Sie „reconocido“, wenn sich die Bedeutung darauf bezieht, dass jemand eine Person oder Sache wiedererkennt, also mit ihr vertraut ist oder sie wiedererkennt, nachdem sie sie zuvor gesehen hat.
Eine Person zeigt aufgeregt auf eine andere Person in einer einfachen Parkumgebung und zeigt damit, dass sie diese identifiziert hat.

Beispiele

No fue reconocido por el guardia de seguridad.

Er wurde vom Sicherheitsbeamten nicht erkannt.

El error ya ha sido reconocido por la junta directiva.

Der Fehler wurde bereits vom Vorstand anerkannt.

Habíamos reconocido la ruta antes de salir.

Wir hatten die Route vor der Abfahrt erkannt/ausgespäht.

Bildung von Perfektformen

Verwenden Sie 'reconocido' nach Formen des Verbs 'haber' (haben), um Perfektformen zu bilden: 'he reconocido' (ich habe erkannt), 'habíamos reconocido' (wir hatten erkannt).

Verwendung von 'Estar' für die Handlung

Fehler: “Die Verwendung von 'estar', wenn über die Handlung des Erkennens gesprochen wird: 'La empresa está reconocido el error.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'ser' oder 'haber' für das Passiv oder Perfektformen: 'El error ha sido reconocido.' (Der Fehler wurde anerkannt.)

Verwechslung von Identifikation und Wiedererkennung

Der häufigste Fehler ist, „identificado“ zu verwenden, wenn eigentlich gemeint ist, dass jemand eine bekannte Person wiedererkennt. „Identificado“ bezieht sich auf die Feststellung der Identität, während „reconocido“ das Wiedererkennen einer bekannten Person oder Sache beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.