Wie sagt man "identifiziert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “identifiziert” ist “identificado” — verwenden Sie 'identificado' als Adjektiv, wenn es darum geht, eine Person oder Sache nach einer Untersuchung oder durch Merkmale (z. B. Fingerabdrücke, Ausweis) zu erkennen oder zu benennen.
Verwenden Sie 'identificado' als Adjektiv, wenn es darum geht, eine Person oder Sache nach einer Untersuchung oder durch Merkmale (z. B. Fingerabdrücke, Ausweis) zu erkennen oder zu benennen.
Mehr erfahren →
Verwenden Sie 'reconoce' (3. Person Singular Präsens von 'reconocer'), wenn jemand etwas (z. B. eine Melodie, ein Gesicht) auf Anhieb erkennt oder wiedererkennt, ohne dass eine formelle Identifizierung stattfindet.
Mehr erfahren →
Gebrauchen Sie 'reconocido' als Partizip Perfekt, um auszudrücken, dass jemand oder etwas nicht erkannt wurde, oft im Kontext von Sicherheit oder offizieller Überprüfung.
Mehr erfahren →ee-dehn-tee-fee-KAH-dohi.ðen.ti.fiˈka.ðo
Beispiele
El sospechoso fue identificado por varios testigos.
Der Verdächtige wurde von mehreren Zeugen identifiziert.
El cuerpo fue identificado por sus huellas dactilares.
Die Leiche wurde anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.
Me siento muy identificado con la filosofía de este grupo.
Ich fühle mich der Philosophie dieser Gruppe sehr verbunden/zugehörig.
Tenemos tres problemas identificados que debemos resolver.
Wir haben drei identifizierte Probleme, die wir lösen müssen.
Angleichung an das Nomen
Wenn 'identificado' als Adjektiv verwendet wird, muss sich seine Endung an das Geschlecht und die Zahl des Nomens anpassen, das es beschreibt: 'la persona identificada' (feminin Singular), 'los errores identificados' (maskulin Plural). Im Deutschen entspricht dies dem Adjektiv nach dem Nomen (z.B. 'der identifizierte Fehler').
Die unveränderliche Form in Perfektformen
Wenn 'identificado' dem Hilfsverb 'haber' folgt (z.B. 'he', 'has', 'ha'), ändert es seine Endung niemals. Es bleibt immer 'identificado', auch wenn das identifizierte Objekt weiblich oder im Plural ist. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo das Partizip II (identifiziert) in zusammengesetzten Zeiten immer unverändert bleibt, wenn es mit 'haben' oder 'sein' gebildet wird.
Falsche Partizip-Anpassung
Fehler: “Hemos identificadas las fallas (Versuch, 'fallas' anzupassen).”
Korrektur: Hemos identificado las fallas. (Das Partizip bleibt unverändert, wenn es mit 'haber' verwendet wird.)
ee-dehn-tee-fee-KAH-dohi.ðen.ti.fiˈka.ðo
Beispiele
Ya hemos identificado a los responsables del incidente.
Wir haben die Verantwortlichen für den Vorfall bereits identifiziert.
El cuerpo fue identificado por sus huellas dactilares.
Die Leiche wurde anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.
Me siento muy identificado con la filosofía de este grupo.
Ich fühle mich der Philosophie dieser Gruppe sehr verbunden/zugehörig.
Tenemos tres problemas identificados que debemos resolver.
Wir haben drei identifizierte Probleme, die wir lösen müssen.
Angleichung an das Nomen
Wenn 'identificado' als Adjektiv verwendet wird, muss sich seine Endung an das Geschlecht und die Zahl des Nomens anpassen, das es beschreibt: 'la persona identificada' (feminin Singular), 'los errores identificados' (maskulin Plural). Im Deutschen entspricht dies dem Adjektiv nach dem Nomen (z.B. 'der identifizierte Fehler').
Die unveränderliche Form in Perfektformen
Wenn 'identificado' dem Hilfsverb 'haber' folgt (z.B. 'he', 'has', 'ha'), ändert es seine Endung niemals. Es bleibt immer 'identificado', auch wenn das identifizierte Objekt weiblich oder im Plural ist. Dies unterscheidet sich vom Deutschen, wo das Partizip II (identifiziert) in zusammengesetzten Zeiten immer unverändert bleibt, wenn es mit 'haben' oder 'sein' gebildet wird.
Falsche Partizip-Anpassung
Fehler: “Hemos identificadas las fallas (Versuch, 'fallas' anzupassen).”
Korrektur: Hemos identificado las fallas. (Das Partizip bleibt unverändert, wenn es mit 'haber' verwendet wird.)
reh-koh-NOH-sehre.koˈno.se
Beispiele
Ella reconoce la canción al instante; es su favorita.
Sie erkennt das Lied sofort; es ist ihr Liebling.
Ella reconoce la melodía de inmediato, es su favorita.
Sie erkennt die Melodie sofort, es ist ihre Lieblingsmelodie.
El sistema de seguridad no reconoce su huella digital.
Das Sicherheitssystem erkennt seinen digitalen Fingerabdruck nicht.
¡Reconoce el peligro antes de que sea tarde!
Erkenne die Gefahr, bevor es zu spät ist! (Informeller Befehl)
Doppelte Funktion von 'Reconoce'
Diese einzelne Form dient sowohl als Handlung, die von 'er/sie/Usted' ausgeführt wird (Indikativ), als auch als direkter Befehl an 'du' (tú Imperativ). Der Kontext verrät, welche Funktion vorliegt.
Unregelmäßige 'Yo'-Form
Das einzig knifflige an diesem Verb ist die 'yo'-Form, bei der das 'c' vor dem 'o' zu einem 'z' wird: 'yo reconozco'. Alle anderen Präsensformen wie 'reconoce' sind regelmäßig.
rray-koh-noh-SEE-dohre.ko.noˈsi.ðo
Beispiele
El ladrón no fue reconocido por el guardia.
Der Dieb wurde vom Wachmann nicht erkannt.
No fue reconocido por el guardia de seguridad.
Er wurde vom Sicherheitsbeamten nicht erkannt.
El error ya ha sido reconocido por la junta directiva.
Der Fehler wurde bereits vom Vorstand anerkannt.
Habíamos reconocido la ruta antes de salir.
Wir hatten die Route vor der Abfahrt erkannt/ausgespäht.
Bildung von Perfektformen
Verwenden Sie 'reconocido' nach Formen des Verbs 'haber' (haben), um Perfektformen zu bilden: 'he reconocido' (ich habe erkannt), 'habíamos reconocido' (wir hatten erkannt).
Verwendung von 'Estar' für die Handlung
Fehler: “Die Verwendung von 'estar', wenn über die Handlung des Erkennens gesprochen wird: 'La empresa está reconocido el error.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'ser' oder 'haber' für das Passiv oder Perfektformen: 'El error ha sido reconocido.' (Der Fehler wurde anerkannt.)
Verwechslung von 'identificar' und 'reconocer'
Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'identificar' (spezifische Zuordnung zu einer Person/Sache) und 'reconocer' (etwas wiedererkennen, das man schon kennt) gleichzusetzen. Achten Sie darauf, ob eine formelle Identifizierung stattfindet oder ob es nur um das Wiedererkennen einer bekannten Sache geht.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.