Inklingo

Wie sagt man "gefeiert" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gefeiert” ist “celebrado” — verwenden Sie „celebrado“, wenn etwas oder jemand von vielen Menschen (Publikum, Kritikern) sehr gelobt oder anerkannt wird, oft im Sinne von berühmt und erfolgreich.

German → Spanisch

celebrado

seh-leh-BRAH-dohθeleˈβɾaðo

AdjektivB2Standard
Verwenden Sie „celebrado“, wenn etwas oder jemand von vielen Menschen (Publikum, Kritikern) sehr gelobt oder anerkannt wird, oft im Sinne von berühmt und erfolgreich.
Eine Person steht auf einer Bühne, während eine Menge von Menschen im Vordergrund applaudiert.

Beispiele

Es el autor más celebrado de su generación.

Er ist der gefeiertste Autor seiner Generation.

Su última película fue muy celebrada por la crítica.

Ihr letzter Film wurde von der Kritik hoch gelobt.

Fue una ocurrencia muy celebrada por todos los asistentes.

Es war eine geistreiche Bemerkung, die von allen Anwesenden sehr geschätzt wurde.

Hemos celebrado su cumpleaños hoy.

Wir haben heute seinen Geburtstag gefeiert.

Verwendung mit 'Ser'

Wenn du sagen möchtest, dass jemand als dauerhafte Eigenschaft gefeiert wird, verwende das Verb 'ser' (es celebrado).

Die unveränderliche Form

Wenn 'celebrado' mit dem Verb 'haber' verwendet wird (wie 'he celebrado'), ändert sich seine Endung NIE. Es ist immer 'celebrado', auch wenn eine Frau spricht oder du über mehrere Dinge sprichst.

Verwechslung von 'Celebrated' mit 'Famous'

Fehler: “Él es muy celebrado en Facebook.”

Korrektur: Él es muy famoso en Facebook.

Ändern der Endung mit 'Haber'

Fehler: “Ellas han celebradas la fiesta.”

Korrektur: Ellas han celebrado la fiesta.

celebrado

seh-leh-BRAH-dohθeleˈβɾaðo

VerbA2Standard
Nutzen Sie „celebrado“ (als Partizip Perfekt von „celebrar“) im Sinne von „etwas wurde gefeiert“, wenn ein besonderer Tag, ein Fest oder ein Ereignis begangen wurde.
Eine Person steht auf einer Bühne, während eine Menge von Menschen im Vordergrund applaudiert.

Beispiele

Hemos celebrado su cumpleaños hoy.

Wir haben heute seinen Geburtstag gefeiert.

Es el autor más celebrado de su generación.

Er ist der gefeiertste Autor seiner Generation.

Su última película fue muy celebrada por la crítica.

Ihr letzter Film wurde von der Kritik hoch gelobt.

Fue una ocurrencia muy celebrada por todos los asistentes.

Es war eine geistreiche Bemerkung, die von allen Anwesenden sehr geschätzt wurde.

Verwendung mit 'Ser'

Wenn du sagen möchtest, dass jemand als dauerhafte Eigenschaft gefeiert wird, verwende das Verb 'ser' (es celebrado).

Die unveränderliche Form

Wenn 'celebrado' mit dem Verb 'haber' verwendet wird (wie 'he celebrado'), ändert sich seine Endung NIE. Es ist immer 'celebrado', auch wenn eine Frau spricht oder du über mehrere Dinge sprichst.

Verwechslung von 'Celebrated' mit 'Famous'

Fehler: “Él es muy celebrado en Facebook.”

Korrektur: Él es muy famoso en Facebook.

Ändern der Endung mit 'Haber'

Fehler: “Ellas han celebradas la fiesta.”

Korrektur: Ellas han celebrado la fiesta.

reconocido

rray-koh-noh-SEE-dohre.ko.noˈsi.ðo

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie „reconocido“, wenn jemand oder etwas eine offizielle oder breite Anerkennung erhalten hat, oft auf einem bestimmten Gebiet oder international.
Eine angesehene Persönlichkeit steht auf einer kleinen Holzplattform und erhält einen Blumenstrauß von zwei bewundernden Personen, die lächeln und klatschen.

Beispiele

Es un artista reconocido a nivel internacional.

Er ist ein international renommierter Künstler.

Esta es la obra más reconocida de la pintora.

Dies ist das meistgefeierte Werk der Malerin.

La marca es reconocida por su calidad.

Die Marke ist bekannt für ihre Qualität.

Adjektivische Übereinstimmung

Als Adjektiv muss 'reconocido' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un actor reconocido' (ein anerkannter Schauspieler) vs. 'una actriz reconocida' (eine anerkannte Schauspielerin).

alabado

ah-lah-BAH-dohalaˈβaðo

AdjektivB1Standard
Setzen Sie „alabado“ ein, wenn etwas (oft ein Werk oder eine Leistung) ausdrücklich und lobend erwähnt oder gepriesen wurde, manchmal mit einem Hauch von Bewunderung.
Ein lächelnder Junge steht auf einer Bühne, während die Leute ihm applaudieren.

Beispiele

El cuadro fue muy alabado por los críticos de arte.

Das Gemälde wurde von den Kunstkritikern hoch gelobt.

¡Alabado sea Dios!

Gelobt sei Gott!

Verwendung von 'Alabado' als Adjektiv

Dieses Wort stammt vom Verb 'alabar' (loben) ab. Wenn Sie es als Adjektiv verwenden, muss es sich in Geschlecht und Zahl an der Person oder Sache orientieren, die Sie beschreiben. Für eine Frau verwenden Sie 'alabada'; für eine Gruppe von Personen verwenden Sie 'alabados'.

Angleichung des Geschlechts

Fehler: “La reina fue alabado.”

Korrektur: La reina fue alabada.

célebre

AdjektivB1Standard
Benutzen Sie „célebre“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand oder etwas sehr bekannt ist, also berühmt im allgemeinen Sinne.

Beispiele

Pablo Picasso es un pintor muy célebre.

Pablo Picasso ist ein sehr berühmter Maler.

Häufige Verwechslung: gefeiert vs. berühmt

Die größte Verwechslungsgefahr besteht zwischen „celebrado“ (hoch gelobt, erfolgreich) und „célebre“ (berühmt). Während „célebre“ nur Bekanntheit ausdrückt, impliziert „celebrado“ oft auch Erfolg und Anerkennung durch ein breites Publikum oder Experten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.