Wie sagt man "gefeiert" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gefeiert” ist “reconocido” — verwenden Sie „reconocido“, wenn Sie betonen möchten, dass eine Person oder Sache allgemein bekannt und respektiert ist, oft auf einer breiteren, vielleicht sogar internationalen Ebene..
reconocido
/rray-koh-noh-SEE-doh//re.ko.noˈsi.ðo/
Beispiele
Es un artista reconocido a nivel internacional.
Er ist ein international anerkannter Künstler.
Esta es la obra más reconocida de la pintora.
Dies ist das meistgefeierte Werk der Malerin.
La marca es reconocida por su calidad.
Die Marke ist bekannt für ihre Qualität.
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss 'reconocido' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt: 'un actor reconocido' (ein anerkannter Schauspieler) vs. 'una actriz reconocida' (eine anerkannte Schauspielerin).
alabado
/ah-lah-BAH-doh//alaˈβaðo/
Beispiele
El cuadro fue muy alabado por los críticos de arte.
Das Gemälde wurde von den Kunstkritikern hoch gelobt.
¡Alabado sea Dios!
Gelobt sei Gott!
Verwendung von 'Alabado' als Adjektiv
Dieses Wort stammt vom Verb 'alabar' (loben) ab. Wenn Sie es als Adjektiv verwenden, muss es sich in Geschlecht und Zahl an der Person oder Sache orientieren, die Sie beschreiben. Für eine Frau verwenden Sie 'alabada'; für eine Gruppe von Personen verwenden Sie 'alabados'.
Angleichung des Geschlechts
Fehler: “La reina fue alabado.”
Korrektur: La reina fue alabada.
Verwechslung von Anerkennung und Lob
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.