Inklingo

Wie sagt man "stattgefunden" auf Spanisch

German → Spanisch

ocurrido

oh-koo-RREE-doh/o.kuˈri.ðo/

past participleA2
Verwenden Sie „ocurrido“, wenn Sie sich auf ein Ereignis beziehen, das bereits stattgefunden hat und dessen Ergebnis oder Auswirkungen relevant sind. Es betont oft das Geschehene selbst.
Eine hell leuchtende gelbe Glühbirne, die über einer einfachen menschlichen Figur schwebt und eine Idee symbolisiert, die gerade aufgetaucht ist.

Beispiele

¿Qué ha ocurrido con el proyecto?

Was ist mit dem Projekt passiert?

Nunca antes le había ocurrido algo así.

So etwas war ihm noch nie zuvor in den Sinn gekommen.

Bildung zusammengesetzter Handlungen

Verwenden Sie 'ocurrido' zusammen mit einer Form des Hilfsverbs 'haber' (haben), um Handlungen zu beschreiben, die in der Vergangenheit abgeschlossen wurden oder sich auf den gegenwärtigen Moment beziehen, wie z.B. 'hemos ocurrido' (uns ist passiert/wir sind geschehen – Achtung: Im Spanischen wird 'haber' als Hilfsverb verwendet, was im Deutschen anders konstruiert wird).

sucedido

soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)

adjectiveA2
Nutzen Sie „sucedido“, wenn ein Ereignis schnell oder unerwartet eingetreten ist. Es beschreibt oft den Verlauf oder die Geschwindigkeit, mit der etwas geschah.
Ein erfolgreicher grüner Sämling, der aus der braunen Erde kommt und symbolisiert, dass etwas eingetreten oder geschehen ist.

Beispiele

Todo esto ha sucedido muy rápido.

All dies ist sehr schnell geschehen.

La caída de la torre fue un evento sucedido hace mucho tiempo.

Der Fall des Turms war ein Ereignis, das vor langer Zeit eingetreten ist.

No sé qué le ha sucedido; está muy callado.

Ich weiß nicht, was mit ihm geschehen ist; er ist sehr ruhig.

Das Partizip Perfekt

'Sucedido' ist die Form des Verbs 'suceder', die mit dem Hilfsverb 'haber' verwendet wird, um über abgeschlossene Handlungen zu sprechen (z. B. 'ha sucedido' = es ist geschehen).

Adjektivische Verwendung

Wie viele Partizipien Perfekt kann es auch als Adjektiv fungieren und ein Substantiv beschreiben. In dieser Verwendung muss es in Numerus und Genus übereinstimmen (sucedido, sucedida, sucedidos, sucedidas).

Verwendung von 'Ser' statt 'Haber'

Fehler: “La fiesta es sucedido.”

Korrektur: La fiesta ha sucedido. (Das Verb 'suceder' verwendet immer 'haber', um Perfektformen zu bilden, niemals 'ser' oder 'estar'.)

„Ocurrido“ vs. „Sucedido“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „ocurrido“ und „sucedido“, da beide „geschehen“ bedeuten können. „Ocurrido“ fokussiert auf das Ereignis selbst, während „sucedido“ oft die Schnelligkeit oder den Ablauf betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.