Inklingo

Wie sagt man "geschehen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “geschehen” ist “suceder” — verwenden Sie 'suceder', wenn Sie über ein Ereignis oder einen Vorfall sprechen, der stattgefunden hat, ähnlich wie das deutsche 'passieren'..

German → Spanisch

suceder

soo-seh-DEHR/su.θeˈðeɾ/

VerbA1
Verwenden Sie 'suceder', wenn Sie über ein Ereignis oder einen Vorfall sprechen, der stattgefunden hat, ähnlich wie das deutsche 'passieren'.
Ein leuchtender Regenbogen wölbt sich über einen grünen Hügel und symbolisiert das Eintreten eines Ereignisses.

Beispiele

¿Qué sucedió anoche en la fiesta?

Was ist letzte Nacht auf der Party geschehen?

Las cosas suceden por una razón.

Die Dinge geschehen aus einem bestimmten Grund.

Si sucede algo, llámame inmediatamente.

Wenn etwas eintritt, rufen Sie mich sofort an.

Unpersönliche Verwendung

Wenn man über allgemeine Ereignisse spricht, wird 'suceder' am häufigsten in der 'él/ella/usted'-Form (sucede) oder der 'ellos/ellas/ustedes'-Form (suceden) verwendet, ähnlich wie wir im Deutschen 'es' verwenden ('Es passiert').

Verwechslung mit 'Pasar'

Fehler: “Die Verwendung von 'suceder' für alles, obwohl 'pasar' (vorbeigehen/passieren) in der lockeren Unterhaltung meist gebräuchlicher ist.”

Korrektur: 'Pasar' ist die alltägliche Wahl, 'suceder' ist etwas formeller oder wird verwendet, wenn man eine detaillierte Schilderung eines Ereignisses verlangt.

ocurrido

oh-koo-RREE-doh/o.kuˈri.ðo/

Partizip PerfektA2
Nutzen Sie 'ocurrido' als Partizip Perfekt in zusammengesetzten Zeitformen, um auszudrücken, dass etwas stattgefunden hat, oft im Sinne von 'passiert' oder 'ereignet'.
Eine hell leuchtende gelbe Glühbirne, die über einer einfachen menschlichen Figur schwebt und eine Idee symbolisiert, die gerade aufgetaucht ist.

Beispiele

¿Qué ha ocurrido con el proyecto?

Was ist mit dem Projekt geschehen?

Nunca antes le había ocurrido algo así.

So etwas war ihm noch nie zuvor in den Sinn gekommen.

Bildung zusammengesetzter Handlungen

Verwenden Sie 'ocurrido' zusammen mit einer Form des Hilfsverbs 'haber' (haben), um Handlungen zu beschreiben, die in der Vergangenheit abgeschlossen wurden oder sich auf den gegenwärtigen Moment beziehen, wie z.B. 'hemos ocurrido' (uns ist passiert/wir sind geschehen – Achtung: Im Spanischen wird 'haber' als Hilfsverb verwendet, was im Deutschen anders konstruiert wird).

sucedido

soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)

AdjektivA2
Setzen Sie 'sucedido' als Adjektiv ein, um den Zustand oder das Ergebnis einer bereits eingetretenen Begebenheit zu beschreiben, oft mit dem Fokus auf die Schnelligkeit oder das Ergebnis.
Ein erfolgreicher grüner Sämling, der aus der braunen Erde kommt und symbolisiert, dass etwas eingetreten oder geschehen ist.

Beispiele

Todo esto ha sucedido muy rápido.

All dies ist sehr schnell geschehen.

La caída de la torre fue un evento sucedido hace mucho tiempo.

Der Fall des Turms war ein Ereignis, das vor langer Zeit eingetreten ist.

No sé qué le ha sucedido; está muy callado.

Ich weiß nicht, was mit ihm geschehen ist; er ist sehr ruhig.

Das Partizip Perfekt

'Sucedido' ist die Form des Verbs 'suceder', die mit dem Hilfsverb 'haber' verwendet wird, um über abgeschlossene Handlungen zu sprechen (z. B. 'ha sucedido' = es ist geschehen).

Adjektivische Verwendung

Wie viele Partizipien Perfekt kann es auch als Adjektiv fungieren und ein Substantiv beschreiben. In dieser Verwendung muss es in Numerus und Genus übereinstimmen (sucedido, sucedida, sucedidos, sucedidas).

Verwendung von 'Ser' statt 'Haber'

Fehler: “La fiesta es sucedido.”

Korrektur: La fiesta ha sucedido. (Das Verb 'suceder' verwendet immer 'haber', um Perfektformen zu bilden, niemals 'ser' oder 'estar'.)

Verwechslung von Verb und Partizip/Adjektiv

Die häufigste Verwechslung entsteht zwischen dem Verb 'suceder' und dem Partizip/Adjektiv 'sucedido' oder 'ocurrido'. Merken Sie sich: 'suceder' ist das aktive Verb für ein Ereignis, während 'ocurrido' und 'sucedido' oft als Teil einer Zeitform oder als Beschreibung des Ergebnisses dienen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.