transcurrir
“transcurrir” bedeutet “vergehen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
vergehen, vorübergehen
Auch: ablaufen
📝 In Aktion
Las horas transcurrieron rápidamente mientras hablábamos.
B1Die Stunden vergingen schnell, während wir sprachen.
Han transcurrido tres años desde que te vi por última vez.
B2Drei Jahre sind vergangen, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
Deben transcurrir diez días antes de recibir los resultados.
C1Zehn Tage müssen vergehen, bevor die Ergebnisse vorliegen.
stattfinden, sich entwickeln
Auch: geschehen
📝 In Aktion
La reunión transcurrió sin problemas.
B2Die Besprechung verlief ohne Probleme.
La infancia de la autora transcurrió en un pequeño pueblo.
C1Die Kindheit der Autorin entfaltete sich in einem kleinen Dorf.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "transcurrir" übersetzt werden:
ablaufen→geschehen→sich entwickeln→stattfinden→vergehen→vorübergehen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: transcurrir
Frage 1 von 3
Welcher Satz verwendet 'transcurrir' korrekt für Zeit?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'transcurrere', wobei 'trans' 'über' oder 'durch' bedeutet und 'currere' 'laufen' bedeutet. Es bedeutet wörtlich 'durchlaufen' der Zeit.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'transcurrir' dasselbe wie 'pasar'?
Meistens ja, wenn es um Zeit geht. 'Pasar' wird jedoch für viele andere Dinge verwendet (Salz reichen, eine Prüfung bestehen), während 'transcurrir' streng für das Vergehen von Zeit oder das Ablaufen von Ereignissen gilt.
Kann ich 'transcurrir' in einer lockeren Textnachricht an einen Freund verwenden?
Das kannst du, aber es könnte klingen, als würdest du einen Roman schreiben! Es ist besser, 'pasar' im lockeren Gespräch zu verwenden und 'transcurrir' für Briefe, Geschichten oder formelle E-Mails aufzusparen.
Ist es ein unregelmäßiges Verb?
Nein, es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ir enden.