acontecer
“acontecer” bedeutet “geschehen” auf Spanisch (bezogen auf Ereignisse oder Vorkommnisse).
geschehen
Auch: stattfinden, vorkommen
📝 In Aktion
Nadie sabe qué va a acontecer en el futuro.
B1Niemand weiß, was in der Zukunft geschehen wird.
Los hechos que están por acontecer cambiarán nuestra historia.
B2Die Ereignisse, die stattfinden werden, werden unsere Geschichte verändern.
Debemos estar preparados para cualquier cosa que pueda acontecer.
C1Wir müssen auf alles vorbereitet sein, was vorkommen könnte.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: acontecer
Frage 1 von 3
Welches Wort ist ein umgangssprachlicheres, alltägliches Synonym für 'acontecer'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'accontescere', das sich auf die Idee bezieht, dass Dinge zusammenkommen oder sich berühren.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'pasar', 'ocurrir' und 'acontecer'?
'Pasar' ist sehr gebräuchlich und umgangssprachlich. 'Ocurrir' ist etwas formeller, wie 'vorkommen'. 'Acontecer' ist am formellsten und wird oft für bedeutende oder historische Ereignisse verwendet.
Kann ich 'acontecer' verwenden, um zu fragen 'Was ist passiert?'
Technisch ja, aber es würde sehr seltsam und übermäßig dramatisch klingen, als würde man fragen 'Welches Ereignis hat sich zugetragen?'. Bleiben Sie bei '¿Qué pasó?' für den Alltag.
Wird 'acontecer' in allen spanischsprachigen Ländern verwendet?
Ja, es ist überall anerkannt, aber es ist unabhängig vom Land immer für formelles Schreiben oder gehobene Sprache reserviert.