Inklingo

Wie sagt man "eingetreten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “eingetreten” ist “producido” — verwenden Sie 'producido', wenn 'eingetreten' sich auf die Herstellung oder Produktion von etwas bezieht.

German → Spanisch

producido

pro-doo-SEE-dohpɾoðuˈsiðo

adjetivoA2
Verwenden Sie 'producido', wenn 'eingetreten' sich auf die Herstellung oder Produktion von etwas bezieht.
Ein Roboterarm montiert einen Holzstuhl in einer hellen Werkstatt.

Beispiele

Este modelo es producido en México.

Dieses Modell wird in Mexiko hergestellt.

El incendio fue producido por un cortocircuito.

Der Brand wurde durch einen Kurzschluss verursacht.

Se ha producido un cambio importante en la empresa.

Eine wichtige Veränderung ist im Unternehmen eingetreten.

Angleichung der Endungen

Wenn 'producido' eine Person oder Sache beschreibt, muss es sich angleichen. Verwenden Sie 'producida' für feminine Dinge und 'producidos/as' für Pluralformen.

Zusammengesetzte Zeiten

Wenn Sie dieses Wort mit 'haber' (haben) verwenden, um 'hat produziert' zu sagen, bleibt es immer 'producido' und ändert seine Endung nie.

Verwechslung mit 'Producto'

Fehler: “El producido final es caro.”

Korrektur: El producto final es caro. Verwenden Sie 'producto' für das Nomen (die Sache selbst) und 'producido' für die Handlung des Herstellens.

sucedido

soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)

adjetivoA2
Verwenden Sie 'sucedido', wenn 'eingetreten' sich auf ein vergangenes Ereignis oder Geschehen bezieht.
Ein erfolgreicher grüner Sämling, der aus der braunen Erde kommt und symbolisiert, dass etwas eingetreten oder geschehen ist.

Beispiele

Todo esto ha sucedido muy rápido.

All dies ist sehr schnell geschehen.

La caída de la torre fue un evento sucedido hace mucho tiempo.

Der Fall des Turms war ein Ereignis, das vor langer Zeit eingetreten ist.

No sé qué le ha sucedido; está muy callado.

Ich weiß nicht, was mit ihm geschehen ist; er ist sehr ruhig.

Das Partizip Perfekt

'Sucedido' ist die Form des Verbs 'suceder', die mit dem Hilfsverb 'haber' verwendet wird, um über abgeschlossene Handlungen zu sprechen (z. B. 'ha sucedido' = es ist geschehen).

Adjektivische Verwendung

Wie viele Partizipien Perfekt kann es auch als Adjektiv fungieren und ein Substantiv beschreiben. In dieser Verwendung muss es in Numerus und Genus übereinstimmen (sucedido, sucedida, sucedidos, sucedidas).

Verwendung von 'Ser' statt 'Haber'

Fehler: “La fiesta es sucedido.”

Korrektur: La fiesta ha sucedido. (Das Verb 'suceder' verwendet immer 'haber', um Perfektformen zu bilden, niemals 'ser' oder 'estar'.)

Produziert oder geschehen?

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'producido' (hergestellt) und 'sucedido' (geschehen). Denken Sie daran: 'producido' bezieht sich auf Dinge, die hergestellt werden, während 'sucedido' Ereignisse beschreibt, die stattgefunden haben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.