Inklingo

Wie sagt man "passiert" auf Spanisch

German → Spanisch

ocurrido

oh-koo-RREE-doh/o.kuˈri.ðo/

Past ParticipleA2Neutral
Verwenden Sie 'ocurrido' als Partizip Perfekt in zusammengesetzten Zeitformen (z.B. mit 'haber') oder als Adjektiv, um ein abgeschlossenes Ereignis zu beschreiben.
Eine hell leuchtende gelbe Glühbirne, die über einer einfachen menschlichen Figur schwebt und eine Idee symbolisiert, die gerade aufgetaucht ist.

Beispiele

¿Qué ha ocurrido con el proyecto?

Was ist mit dem Projekt passiert?

Nunca antes le había ocurrido algo así.

So etwas war ihm noch nie zuvor in den Sinn gekommen.

Los hechos ocurridos en la frontera son preocupantes.

Die Ereignisse, die sich an der Grenze ereignet haben, sind besorgniserregend.

Nadie sabe explicar lo ocurrido esa noche.

Niemand weiß zu erklären, was in dieser Nacht geschehen ist (der Vorfall).

Bildung zusammengesetzter Handlungen

Verwenden Sie 'ocurrido' zusammen mit einer Form des Hilfsverbs 'haber' (haben), um Handlungen zu beschreiben, die in der Vergangenheit abgeschlossen wurden oder sich auf den gegenwärtigen Moment beziehen, wie z.B. 'hemos ocurrido' (uns ist passiert/wir sind geschehen – Achtung: Im Spanischen wird 'haber' als Hilfsverb verwendet, was im Deutschen anders konstruiert wird).

suceda

soo-SEH-dah/suˈθeða/

Verb (Konjunktiv Präsens)B1Neutral
Nutzen Sie 'suceda' (eine Form des Konjunktivs von 'suceder'), um Wünsche, Zweifel oder Unsicherheiten über ein zukünftiges oder hypothetisches Ereignis auszudrücken.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die ein Kind zeigt, das glücklich zu einem hell leuchtenden Stern aufblickt, der vom dunklen blauen Nachthimmel herabsteigt und symbolisiert, dass ein Wunsch in Erfüllung geht.

Beispiele

No creo que algo así suceda de nuevo.

Ich glaube nicht, dass so etwas noch einmal passiert.

Esperamos que la reunión suceda sin problemas.

Wir hoffen, dass das Treffen reibungslos abläuft (ohne Probleme stattfindet).

Cuando suceda, te llamaré de inmediato.

Wenn es passiert, rufe ich dich sofort an.

Der Subjunktiv (Konjunktiv)

„Suceda“ ist die spezielle Verbform (Subjunktiv), die verwendet wird, wenn das Ereignis keine bestätigte Tatsache ist, sondern ein Wunsch, ein Zweifel, eine Möglichkeit oder eine Emotion, die mit der Handlung verbunden ist.

Typische Auslöser

Sie müssen 'suceda' nach Ausdrücken verwenden, die Zweifel oder Gefühle ausdrücken, wie Espero que... (Ich hoffe, dass...) oder Dudo que... (Ich bezweifle, dass...).

Verwendung der 'normalen' Verbform

Fehler: “Espero que esto *sucede* pronto. (Ich hoffe, das passiert bald.)”

Korrektur: Espero que esto *suceda* pronto. (Das Verb ändert seine Form, weil Sie einen Wunsch und keine Tatsache ausdrücken.)

Konjunktiv vs. Perfekt

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'ocurrido' (als Perfektpartizip) und 'suceda' (als Konjunktiv). 'Ocurrido' bezieht sich auf etwas, das bereits geschehen ist, während 'suceda' oft Zweifel oder Wünsche über zukünftige Ereignisse ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.