Inklingo

Wie sagt man "ausgesucht" auf Spanisch

German → Spanisch

seleccionado

seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo

adjetivoA2
Verwenden Sie 'seleccionado', wenn etwas manuell oder gezielt aus einer Gruppe oder Menge ausgewählt wurde, oft mit dem Fokus auf den Auswahlprozess.
Ein einzelner leuchtend roter Apfel, der in einem Korb mit grünen Äpfeln hervorsticht.

Beispiele

El grupo seleccionado para el viaje es muy pequeño.

Die für die Reise ausgewählte Gruppe ist sehr klein.

He guardado los archivos seleccionados en una carpeta.

Ich habe die ausgewählten Dateien in einem Ordner gespeichert.

Solo los mejores ingredientes han sido seleccionados.

Nur die besten Zutaten wurden ausgewählt.

Angleichung von Genus und Numerus

Dieses Wort ändert seine Endung, um das zu beschreibende Nomen anzupassen. Verwende 'seleccionado' für einen Jungen/eine maskuline Sache, 'seleccionada' für ein Mädchen/eine feminine Sache und füge ein 's' für Plural hinzu.

Verwechslung von 'Select' mit 'Selected'

Fehler: “Un selecto grupo.”

Korrektur: Un grupo seleccionado.

exclusivo

eks-kloo-SEE-boheks.klu.ˈsi.βo

adjetivoB1
Nutzen Sie 'exclusivo', um etwas zu beschreiben, das besonders, einzigartig oder von hoher Qualität und nicht für jedermann zugänglich ist.
Eine glänzende goldene Krone auf einem plüschigen, purpurfarbenen Seidenkissen.

Beispiele

Nos alojamos en un hotel muy exclusivo en la costa.

Wir wohnten in einem sehr hochwertigen Hotel an der Küste.

Es una marca de ropa muy exclusiva y cara.

Es ist eine sehr exklusive und teure Bekleidungsmarke.

Vive en un barrio exclusivo de Madrid.

Er lebt in einem ausgesuchten Viertel in Madrid.

Verwendung mit 'Muy'

Im Gegensatz zu einigen Wörtern, die bereits 'am meisten' bedeuten, können Sie 'muy exclusivo' sagen, um zu betonen, dass etwas sehr hochwertig ist.

Verwechslung mit 'Einzigartig'

Fehler: “Mi perro es exclusivo.”

Korrektur: Mi perro es único. (Verwenden Sie 'exclusivo' für Dinge, die durch Regeln oder Preise eingeschränkt sind, 'único' für Dinge, die einzigartig in ihrer Art sind).

exquisito

ex-kee-SEE-toheks.ki.ˈsi.to

adjetivoB2formal
Setzen Sie 'exquisito' ein, wenn es um einen besonders feinen, raffinierten oder geschmackvollen Eindruck geht, oft in Bezug auf Kunst, Geschmack oder Stil.
Eine Porzellantasse mit zarten Blumenmustern, die auf einer passenden Untertasse steht, neben einer ordentlich gefalteten Leinenserviette.

Beispiele

Ella tiene un gusto exquisito para el arte moderno.

Sie hat einen raffinierten Geschmack für moderne Kunst.

El embajador nos dio un trato exquisito durante nuestra estancia.

Der Botschafter behandelte uns während unseres Aufenthalts hervorragend.

Es un hombre de modales exquisitos.

Er ist ein Mann mit exquisiten Manieren.

Beschreibung von Personen

Wenn es für Personen verwendet wird, bedeutet es nicht, dass sie 'köstlich' sind. Es beschreibt ihre Persönlichkeit, Kleidung oder wie sie sich anderen gegenüber verhalten. Im Deutschen verwenden wir hierfür Adjektive wie 'vornehm', 'kultiviert' oder 'elegant'.

Nicht mit negativen Eigenschaften verwenden

Fehler: “Tiene un odio exquisito.”

Korrektur: Dieses Wort ist fast immer positiv. Verwende es für Dinge, die du bewunderst, wie Schönheit, Anmut oder Freundlichkeit. Im Deutschen würden wir auch nicht sagen 'ein exquisiter Hass', sondern eher 'tiefer Hass' oder 'unversöhnlicher Hass'.

Verwechslung von 'exclusivo' und 'exquisito'

Achten Sie darauf, 'exclusivo' nicht zu verwenden, wenn Sie nur meinen, dass etwas von hoher Qualität oder raffiniert ist (dafür passt 'exquisito'). 'Exclusivo' betont eher die Nicht-Verfügbarkeit für die Allgemeinheit oder die Einzigartigkeit.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.