Wie sagt man "kader" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kader” ist “alineación” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die Aufstellung einer Sportmannschaft für ein bestimmtes Spiel oder einen Wettbewerb beziehen.
alineación
Beispiele
El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.
Der Trainer hat die Aufstellung für das morgige Spiel noch nicht bestätigt.
plantel
plan-TELplanˈtel
Beispiele
El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.
Die Mannschaft hat ihren gesamten Kader für die neue Saison erneuert.
El plantel docente se reunirá mañana para discutir los cambios.
Das Lehrpersonal wird sich morgen treffen, um die Änderungen zu besprechen.
Contamos con un plantel de expertos en tecnología.
Wir haben ein Personal von Technologieexperten.
Kollektive Nomen
Obwohl sich 'plantel' auf viele Personen bezieht, ist das Wort selbst Singular. Verwende Singularverben, wie 'El plantel está listo' (Der Kader ist bereit). Im Deutschen ist das ähnlich, z.B. 'Das Personal ist bereit'.
Professioneller Klang
Während 'equipo' Team bedeutet, klingt 'plantel' offizieller oder professioneller und wird oft in Nachrichten oder formellen Geschäftskontexten verwendet. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'Personal' oder 'Mitarbeiterstab'.
Bezug auf eine einzelne Person
Fehler: “Él es un buen plantel.”
Korrektur: Él es parte del plantel.
nómina
Beispiele
El seleccionador anunció la nómina de jugadores convocados.
Der Trainer gab den Kader der einberufenen Spieler bekannt.
seleccionado
seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo
Beispiele
El seleccionado argentino llegó hoy al país.
Die argentinische Nationalmannschaft kam heute im Land an.
Varios seleccionados están lesionados para el próximo partido.
Mehrere Nationalspieler sind für das nächste Spiel verletzt.
Es el sueño de todo joven ser un seleccionado nacional.
Es ist der Traum jedes jungen Menschen, Nationalspieler zu sein.
Gruppe vs. Individuum
In vielen Ländern bezieht sich 'el seleccionado' auf die gesamte Mannschaft als Einheit. Wenn du nur über einen Spieler sprichst, sagst du ebenfalls 'un seleccionado'.
cuadros
KWAH-drosˈkwaðɾos
Beispiele
Los cuadros directivos de la empresa se reunieron ayer.
Die Führungskräfte des Unternehmens trafen sich gestern.
Los doctores están analizando los cuadros del paciente.
Die Ärzte analysieren die Symptome des Patienten.
Übertragene Verwendung
In diesem Kontext bedeutet 'cuadros' das komplette 'Bild' oder den 'Rahmen' einer Situation, sei es die Struktur eines Personals oder die Gesamtheit der medizinischen Anzeichen. Im Deutschen entspricht dies oft dem Begriff 'Kader' oder 'Führungsebene'.
Verwechslung zwischen „plantel“ und „alineación“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.