Wie sagt man "belegschaft" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “belegschaft” ist “empleados” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie sich auf die einzelnen Personen beziehen, die in einem Unternehmen arbeiten, insbesondere wenn Sie die Anzahl oder die neuen Mitglieder hervorheben möchten.
empleados
em-ple-AH-dosem.pleˈa.ðos
Beispiele
La empresa tiene cien empleados nuevos este año.
Das Unternehmen hat dieses Jahr hundert neue Angestellte.
Los empleados de esta tienda son muy amables.
Die Angestellten in diesem Geschäft sind sehr freundlich.
Necesitamos capacitar a todos los empleados antes de la apertura.
Wir müssen das gesamte Personal vor der Eröffnung schulen.
Genus und Numerus
Da dieses Wort auf '-os' endet, ist es Plural (mehr als eins) und maskulin. Wenn Sie sich nur auf weibliches Personal beziehen, müssen Sie 'empleadas' verwenden.
Verwechslung von 'empleados' und 'empleo'
Fehler: “Mi jefe tiene muchos empleos. (Mein Chef hat viele Jobs.)”
Korrektur: Mi jefe tiene muchos empleados. ('Empleo' bedeutet 'Job' oder 'Beschäftigung'; 'empleado' ist die Person, die den Job innehat.)
personal
per-so-NALpeɾso'nal
Beispiele
Todo el personal de la tienda es muy amable.
Das gesamte Personal des Ladens ist sehr freundlich.
El departamento de recursos humanos se encarga del personal.
Die Personalabteilung ist für das Personal zuständig.
Se necesita contratar más personal para el proyecto.
Wir müssen mehr Personal für das Projekt einstellen.
Eine Gruppe ist eine Einheit
Obwohl 'el personal' sich auf eine Gruppe von Menschen bezieht, behandelt Spanisch es als eine einzige Einheit. Daher verwendet man Einzahlverben: 'El personal es...' (Das Personal ist...), nicht 'El personal son...'
Verwendung eines Pluralverbs
Fehler: “El personal están en la reunión.”
Korrektur: El personal está en la reunión. Denken Sie an 'das Personal' als eine Gruppe oder 'es'. Man würde sagen 'es ist', nicht 'sie sind'.
plantilla
plan-TEE-yahplanˈtiʝa
Beispiele
La empresa tiene una plantilla de cincuenta empleados.
Das Unternehmen hat eine Belegschaft von fünfzig Mitarbeitern.
El Real Madrid anunció su plantilla para la Champions.
Real Madrid gab seinen Kader für die Champions League bekannt.
Es difícil mantener una plantilla motivada.
Es ist schwierig, die Arbeitskräfte motiviert zu halten.
Sammelbegriff
Ähnlich wie das Wort 'Familie' ist 'plantilla' eine einzelne Gruppe. Auch wenn es viele Menschen bedeutet, bleibt das Verb im Singular: 'La plantilla es...' (Die Belegschaft ist...).
Verwechslung mit Personal
Fehler: “Zu sagen 'mi personal', wenn Sie Ihre spezielle Gruppe von Kollegen meinen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'mi plantilla' oder 'mis compañeros' für eine spezifische Arbeitsgruppe.
plantel
plan-TELplanˈtel
Beispiele
El equipo renovó a todo su plantel para la nueva temporada.
Die Mannschaft hat ihren gesamten Kader für die neue Saison erneuert.
El plantel docente se reunirá mañana para discutir los cambios.
Das Lehrpersonal wird sich morgen treffen, um die Änderungen zu besprechen.
Contamos con un plantel de expertos en tecnología.
Wir haben ein Personal von Technologieexperten.
Kollektive Nomen
Obwohl sich 'plantel' auf viele Personen bezieht, ist das Wort selbst Singular. Verwende Singularverben, wie 'El plantel está listo' (Der Kader ist bereit). Im Deutschen ist das ähnlich, z.B. 'Das Personal ist bereit'.
Professioneller Klang
Während 'equipo' Team bedeutet, klingt 'plantel' offizieller oder professioneller und wird oft in Nachrichten oder formellen Geschäftskontexten verwendet. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'Personal' oder 'Mitarbeiterstab'.
Bezug auf eine einzelne Person
Fehler: “Él es un buen plantel.”
Korrektur: Él es parte del plantel.
Häufige Verwechslung: Personal vs. Plantilla
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.