Inklingo
← Wörterbuch

delicadeza

deh-lee-kah-deh-sah/delikaˈðeθa/

“delicadeza” bedeutet “Taktgefühl” auf Spanisch (soziale Sensibilität und Höflichkeit).

Taktgefühl

Auch: Sanftheit, Feingefühl
General
Eine Person mit einem freundlichen Gesichtsausdruck, die einer Freundin als höfliche Geste eine einzelne Blume anbietet.

📝 In Aktion

Le dio la noticia con mucha delicadeza.

B1

Er überbrachte ihr die Nachricht mit viel Taktgefühl.

Tienes que tocar el cristal con delicadeza.

A2

Du musst das Glas mit Sanftheit berühren.

La delicadeza de este encaje es impresionante.

B2

Die Feinheit dieser Spitze ist beeindruckend.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • brusquedad (Umgangssprachlichkeit/Grobschlächtigkeit)
  • grosería (Unverschämtheit)

Häufige Kollokationen

  • con delicadeza – sanft / mit Taktgefühl
  • falta de delicadeza – Mangel an Taktgefühl / Unhöflichkeit
  • tratar con delicadeza – mit Sorgfalt behandeln

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener delicadeza – eine rücksichtsvolle oder sensible Person sein

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "delicadeza" übersetzt werden:

feingefühl→sanftheit→taktgefühl→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: delicadeza

Frage 1 von 3

Wenn dir jemand ein Geheimnis 'con delicadeza' erzählt, wie hat er es dir erzählt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
delicado(zart/fein) — Adjektiv
delicadamente(zart/fein) — Adverb
adelgazar(abnehmen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'delicatus', das ursprünglich 'reizvoll' oder 'entzückend' bedeutete. Es teilt sich eine Wurzel mit dem Wort für 'Entzücken' (delicia).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: delicacyFrench: délicatesseItalian: delicatezza

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'delicadeza' 'köstlich'?

Nein. Obwohl sie ähnlich klingen, bedeutet 'delicadeza' Taktgefühl oder Zerbrechlichkeit. Um zu sagen, dass etwas köstlich ist, verwende 'delicioso'.

Ist 'delicadeza' ein positives oder negatives Wort?

Es ist fast immer positiv. Es impliziert Nachdenklichkeit, Sorgfalt oder Raffinesse. In der Medizin kann es jedoch bedeuten, dass die Gesundheit einer Person 'delicada' (fragil) ist, was eine ernste Situation darstellt.

Wie sage ich 'mit Sorgfalt behandeln' mit diesem Wort?

Du kannst sagen 'tratar con delicadeza' oder 'manejar con delicadeza'.