Wie sagt man "sanftheit" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “sanftheit” ist “suavidad” — verwenden Sie 'suavidad', um eine sanfte, angenehme Art, eine ruhige Stimme oder eine allgemein weiche Eigenschaft einer Person oder Sache zu beschreiben..
suavidad
/swah-bee-DAHD//swaβiˈðað/
Beispiele
Ella siempre habla con mucha suavidad.
Sie spricht immer mit viel Sanftheit.
El avión aterrizó con una suavidad sorprendente.
Das Flugzeug landete mit überraschender Sanftheit.
La suavidad del clima en esta región es perfecta.
Die Milde des Klimas in dieser Region ist perfekt.
Alternative zum Adverb
Anstatt das Adverb 'suavemente' (sanft/geschmeidig) zu verwenden, benutzen Spanischsprecher oft die Wendung 'con suavidad' (mit Sanftheit), um natürlicher zu klingen.
Verwendung von 'suavidad' für Lautstärke
Fehler: “Zu sagen 'suavidad', um eine geringe Lautstärke zu meinen.”
Korrektur: Man kann zwar 'con suavidad' (sanft) sprechen, aber für die Schall-Lautstärke verwenden wir normalerweise 'volumen bajo' oder 'voz baja'.
delicadeza
/deh-lee-kah-deh-sah//delikaˈðeθa/
Beispiele
Le dio la noticia con mucha delicadeza.
Er überbrachte ihr die Nachricht mit viel Taktgefühl.
Tienes que tocar el cristal con delicadeza.
Du musst das Glas mit Sanftheit berühren.
La delicadeza de este encaje es impresionante.
Die Feinheit dieser Spitze ist beeindruckend.
Verwendung von 'Con' zur Beschreibung der Art und Weise
Um dieses Wort in eine Beschreibung umzuwandeln, wie jemand etwas tut, stell einfach 'con' (mit) davor. 'Con delicadeza' funktioniert genauso wie das deutsche Wort 'behutsam' oder 'mit Feingefühl'.
Immer feminin
Dieses Wort ist immer feminin. Du musst immer 'la' oder 'una' davor setzen, auch wenn du über das Verhalten eines Mannes sprichst.
Die 'Delicia'-Verwechslung
Fehler: “Verwendung von 'delicadeza' im Sinne von 'köstlich'.”
Korrektur: Verwende 'delicia' für eine Köstlichkeit oder 'delicioso' für leckeres Essen. 'Delicadeza' bezieht sich nur auf Taktgefühl oder Zerbrechlichkeit.
Verwechslung von 'suavidad' und 'delicadeza'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.