Inklingo
← Wörterbuch

torpe

TORE-pehˈtoɾpe

“torpe” bedeutet “tollpatschig” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

tollpatschig, ungeschickt

Auch: ungelenk
Eine Bilderbuchillustration eines Kindes, das überrascht aussieht, wie es versehentlich einen kleinen Stapel bunter Bücher auf den Boden fallen lässt, was körperliche Ungeschicklichkeit darstellt.

📝 In Aktion

Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.

A2

Mein Bruder ist sehr tollpatschig und zerbricht immer die Gläser.

Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.

B1

Er hat ungeschickte Hände; er kann seine Schuhe nicht schnell binden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • patoso (tollpatschig (umgangssprachlich))
  • desmañado (unbeholfen)

Antonyme

  • hábil (geschickt)
  • ágil (flink)

Häufige Kollokationen

  • ser torpe con las manos – ungeschickt mit den Händen sein
  • movimiento torpe – ungeschickte Bewegung

stumpfsinnig, langsam

Auch: geistlos
Eine Bilderbuchillustration, die eine verwirrte Figur zeigt, die einen quadratischen Block hält und sich bemüht, ihn in ein passendes quadratisches Loch in einem Holzspielzeug zu stecken, was langsame Auffassungsgabe symbolisiert.

📝 In Aktion

Es un poco torpe para entender las instrucciones complejas.

B1

Er ist etwas langsam, wenn es darum geht, komplexe Anweisungen zu verstehen.

¡Qué torpe eres! Te dije que era la respuesta B, no la C.

B2

Wie begriffsstutzig du bist! Ich habe dir gesagt, es sei Antwort B, nicht C.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mente torpe – stumpfer Geist
  • respuesta torpe – ungeschickte/unpassende Antwort (sozial)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "torpe" übersetzt werden:

geistlos→langsam→stumpfsinnig→tollpatschig→ungelenk→ungeschickt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: torpe

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'torpe', um einen Mangel an geistiger Schärfe und nicht an körperlicher Koordination zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
torpeza(Tollpatschigkeit, Ungeschicklichkeit) — Substantiv
torpemente(tollpatschig, ungeschickt (Adverb)) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
golpeestorbe
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom lateinischen Begriff *turpis*, was ursprünglich 'hässlich', 'schändlich' oder 'niedrig' bedeutete. Im Laufe der Zeit verlagerte sich diese negative Konnotation im Spanischen auf jemanden, dem es an Grazie oder geistiger/körperlicher Schärfe mangelt.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: torpeItalian (related root): turpe

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wie bilde ich 'torpe' im Plural?

Da 'torpe' auf einen Vokal endet, fügen Sie einfach '-s' hinzu, um es in den Plural zu setzen, unabhängig vom Geschlecht: 'los chicos torpes' (die tollpatschigen Jungen) und 'las chicas torpes' (die tollpatschigen Mädchen).

Gilt 'torpe' als ein böses Wort?

Das hängt vom Kontext ab. Wenn Sie es verwenden, um einen versehentlichen körperlichen Fehler zu beschreiben, ist es normalerweise harmlos. Wenn Sie es verwenden, um jemanden als 'begriffsstutzig' oder 'dumm' zu bezeichnen, ist es definitiv beleidigend.