Wie sagt man "ungelenk" auf Spanisch
Das spanische Wort für “ungelenk” ist “torpe” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.
Mein Bruder ist sehr tollpatschig und zerbricht immer die Gläser.
Tiene unas manos torpes; no puede atarse los zapatos rápido.
Er hat ungeschickte Hände; er kann seine Schuhe nicht schnell binden.
Adjektive, die auf -e enden
Da 'torpe' auf -e endet, ist es sowohl für männliche als auch für weibliche Personen oder Dinge gleich: 'el chico torpe' (der tollpatschige Junge) oder 'la chica torpe' (das tollpatschige Mädchen). Im Deutschen müssen Sie das Adjektiv an das Geschlecht anpassen: 'der tollpatschige Junge' vs. 'das tollpatschige Mädchen'.
Verwendung von 'ser' vs. 'estar'
Fehler: “Estar torpe (was bedeutet, vorübergehend tollpatschig zu sein oder sich unwohl zu fühlen).”
Korrektur: Verwenden Sie 'Ser torpe', um eine dauerhafte Eigenschaft zu beschreiben (er ist eine tollpatschige Person). 'Estar torpe' wird nur verwendet, wenn jemand aufgrund von Müdigkeit oder Krankheit vorübergehend ungeschickt ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.