Wie sagt man "charmant" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “charmant” ist “atractiva” — verwenden Sie „atractiva“, um jemanden oder etwas als physisch anziehend oder reizvoll zu beschreiben, ähnlich wie „attraktiv“ im Deutschen.
atractiva
ah-trahk-TEE-vaha.tɾakˈti.βa
Beispiele
La nueva profesora es muy atractiva y carismática.
Die neue Lehrerin ist sehr attraktiv und charismatisch.
Esa oferta de trabajo suena muy atractiva para mí.
Dieses Stellenangebot klingt für mich sehr ansprechend.
Compramos la casa porque la zona era muy atractiva para familias.
Wir haben das Haus gekauft, weil die Gegend sehr attraktiv für Familien war.
Adjektivangleichung
Da 'atractiva' auf -a endet, ist es die weibliche Form. Sie müssen es nur verwenden, wenn Sie eine weibliche Person oder ein feminines Substantiv beschreiben (wie 'la casa' oder 'la idea'). Im Deutschen gibt es diese grammatikalische Unterscheidung bei Adjektiven nicht, aber achten Sie darauf, dass das spanische Substantiv weiblich ist.
Vermischung der Geschlechter
Fehler: “La ciudad es atractivo.”
Korrektur: La ciudad es atractiva. (Das Substantiv 'ciudad' ist weiblich, daher muss das Adjektiv ebenfalls weiblich sein. Im Deutschen ist 'die Stadt' auch weiblich, aber die Adjektivendung bleibt gleich.)
gracioso
grah-SYOH-sohɡɾaˈsjoso
Beispiele
La bailarina tenía un movimiento de manos muy gracioso.
Die Tänzerin hatte eine sehr anmutige Handbewegung.
Es un gatito muy gracioso y juguetón.
Er ist ein sehr niedliches und verspieltes Kätzchen.
La niña nos dedicó una sonrisa graciosa.
Das kleine Mädchen schenkte uns ein charmantes Lächeln.
Anpassung an das Substantiv
Auch diese Bedeutung passt sich dem Substantiv an, das es beschreibt: 'graciosa' (feminin), 'graciosos' (maskulin Plural) und 'graciosas' (feminin Plural).
Annahme dieser Bedeutung
Fehler: “Zu glauben, 'gracioso' bedeute immer anmutig.”
Korrektur: Denken Sie daran, dass 'lustig' die Hauptbedeutung ist. Dieser Sinn von 'anmutig' oder 'charmant' ist seltener. Der Kontext ist entscheidend: Wenn es eine Bewegung, ein kleines Kind oder Kunst beschreibt, könnte es anmutig bedeuten. Wenn es die Persönlichkeit oder eine Geschichte beschreibt, bedeutet es fast immer lustig.
deliciosa
deh-lee-see-OH-sahdeliˈsiosa
Beispiele
Pasamos una tarde deliciosa en el parque, con el sol y la música.
Wir verbrachten einen entzückenden Nachmittag im Park, mit Sonne und Musik.
Ella tiene una personalidad deliciosa; siempre hace reír a todos.
Sie hat eine charmante Persönlichkeit; sie bringt alle zum Lachen.
Figurative Verwendung
Obwohl es oft für Geschmack verwendet wird, können Sie 'deliciosa' auch auf abstrakte Dinge wie Gefühle oder Tageszeiten anwenden (z.B. 'una siesta deliciosa' – ein entzückendes Nickerchen).
suave
SWAH-vehˈswa.βe
Beispiele
Ese carro nuevo está súper suave.
Dieses neue Auto ist super cool/geschmeidig.
Con esa chaqueta y gafas de sol, te ves muy suave.
Mit dieser Jacke und Sonnenbrille siehst du sehr geschmeidig/stilvoll aus.
Su forma de bailar es tan suave, parece que no le cuesta nada.
Seine Art zu tanzen ist so geschmeidig, es sieht mühelos aus.
Vorübergehend vs. Permanent
Verwenden Sie 'ser' (es suave), um die inhärente Persönlichkeit oder den Stil einer Person zu beschreiben. Verwenden Sie 'estar' (está suave), um ein vorübergehendes Gefühl oder ein bestimmtes Objekt zu beschreiben, das gerade cool oder angenehm ist.
conquistador
kohn-kees-tah-DOHRkoŋkistaˈðoɾ
Beispiele
Juan es un chico muy conquistador; siempre tiene pareja.
Juan ist ein echter Herzensbrecher; er hat immer eine Partnerin.
Ella tiene una sonrisa conquistadora.
Sie hat ein gewinnendes/charmantes Lächeln.
Su tono de voz es muy conquistador.
Sein Tonfall ist sehr verführerisch.
Adjektivplatzierung
Wenn der Charme einer Person beschrieben wird, steht dieses Wort normalerweise nach dem Namen der Person oder dem Wort 'un/una'.
Geschlechterangleichung
Fehler: “Ella es muy conquistador.”
Korrektur: Ella es muy conquistadora. (Adjektive müssen dem Geschlecht der Person entsprechen, die beschrieben wird).
Verwechslung von „atractiva“ und „gracioso“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.