Question 1

What is the difference between "guay", "súper", "bárbaro", "cool", "fantástica", "magnífico", "formidable", "maravillosos", "padre", "tremendo" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „toll“ ist im Spanischen vielseitig übersetzbar und je nach Kontext und gewünschter Nuance können unterschiedliche Wörter verwendet werden. Diese Seite hilft Ihnen, die passende Übersetzung für „toll“ zu finden und häufige Fehler zu vermeiden.

Question 2

When do I use "guay" for "toll"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „guay“, wenn Sie etwas als sehr gut, cool oder angenehm beschreiben möchten, oft in informellen Situationen.

Question 3

When do I use "súper" for "toll"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „súper“, um starke Begeisterung oder Zustimmung auszudrücken, ähnlich wie „super“ oder „toll“ im Deutschen.

Question 4

When do I use "bárbaro" for "toll"?

Accepted Answer

Setzen Sie „bárbaro“ ein, um eine positive und oft enthusiastische Bewertung auszudrücken, vergleichbar mit „großartig“ oder „toll“.

Question 5

When do I use "cool" for "toll"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „cool“ als direktes Lehnwort, um etwas als modern, angesagt oder eben „cool“ zu bezeichnen, ohne tiefere Bedeutung.

Question 6

When do I use "fantástica" for "toll"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „fantástica“, um etwas als außergewöhnlich gut, großartig oder eben „fantastisch“ zu beschreiben, oft bei Erlebnissen oder Kunst.

Question 7

When do I use "magnífico" for "toll"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „magnífico“, um etwas als beeindruckend, prächtig oder „großartig“ zu beschreiben, oft in Bezug auf Ausblicke oder Leistungen.

Question 8

When do I use "formidable" for "toll"?

Accepted Answer

Setzen Sie „formidable“ ein, um eine sehr positive und eindrucksvolle Eigenschaft oder Neuigkeit zu beschreiben, ähnlich wie „wunderbar“ oder „großartig“.

Question 9

When do I use "maravillosos" for "toll"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „maravillosos“, um etwas als wunderbar, bezaubernd oder „toll“ zu bezeichnen, häufig in Bezug auf Landschaften oder Erlebnisse.

Question 10

When do I use "padre" for "toll"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „padre“ in Mexiko und einigen anderen lateinamerikanischen Ländern, um etwas als „toll“, „cool“ oder sehr gut zu beschreiben.

Question 11

When do I use "tremendo" for "toll"?

Accepted Answer

Setzen Sie „tremendo“ ein, um etwas als außergewöhnlich gut, stark oder beeindruckend zu beschreiben, oft mit einer Betonung auf Intensität.

Question 12

Informelle vs. formelle Ausdrücke

Accepted Answer

Die größte Verwechslungsgefahr besteht zwischen den sehr informellen Wörtern wie „guay“, „súper“ und „padre“ (regional) und den neutraleren bis formelleren wie „magnífico“ oder „formidable“. Vermeiden Sie es, „guay“ in formellen Kontexten zu verwenden, und wählen Sie für eine allgemeine positive Bewertung eher „fantástico“ oder „magnífico“.

Wie sagt man "toll" auf Spanisch

guay

Beispiele

Immer gleich

Die falsche Form verwenden

súper

Beispiele

bárbaro

Beispiele

cool

Beispiele

Ein Wort für alle

Wo platziert man es?

Die 'O/A'-Falle

fantástica

Beispiele

magnífico

Beispiele

formidable

Beispiele

Ein Wort für alle

Nicht immer beängstigend

maravillosos

Beispiele

Anpassung an Ihre Nomen

Einzahl vs. Mehrzahl

padre

Beispiele

Steigerung zur Superlativform

tremendo

Beispiele

Positiver Verstärker

Übermäßige Verwendung in formellen Kontexten

Informelle vs. formelle Ausdrücke

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo