Wie sagt man "einschüchternd" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “einschüchternd” ist “formidable” — verwenden Sie „formidable“, wenn etwas beeindruckend und ehrfurchtgebietend ist, aber nicht unbedingt eine direkte Bedrohung darstellt. Es beschreibt oft eine Herausforderung oder eine Person/Sache von großer Bedeutung..
German → Spanisch
formidable
/for-mee-dah-blay//foɾmiˈdaβle/
adjetivoC1
Verwenden Sie „formidable“, wenn etwas beeindruckend und ehrfurchtgebietend ist, aber nicht unbedingt eine direkte Bedrohung darstellt. Es beschreibt oft eine Herausforderung oder eine Person/Sache von großer Bedeutung.
Beispiele
El equipo se enfrentó a un rival formidable.
Die Mannschaft stellte sich einem gewaltigen Gegner.
La montaña presentaba un reto formidable.
Der Berg stellte eine einschüchternde Herausforderung dar.
matón
adjetivoinformell
Nutzen Sie „matón“, wenn „einschüchternd“ sich auf eine bedrohliche, oft aggressive oder einschüchternde Ausstrahlung bezieht, die von einer Person oder deren Stil ausgeht.
Beispiele
Llevaba una chaqueta de cuero con un estilo muy matón.
Er trug eine Lederjacke mit einem sehr harten Stil.
Formidable vs. Matón
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „formidable“ (beeindruckend, ehrfurchtgebietend) mit „matón“ (bedrohlich, aggressiv). Überlegen Sie, ob die Einschüchterung eher durch Größe und Respekt oder durch eine aggressive Haltung verursacht wird.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.