Wie sagt man "schläger" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schläger” ist “bate” — verwenden Sie 'bate' für Schläger, die im Sport wie Baseball oder Softball verwendet werden.
bate
bah-teh'bate
Beispiele
El jugador de béisbol tomó el bate y se dirigió al plato.
Der Baseballspieler nahm den Schläger und ging zur Homeplate.
Necesitas un bate fuerte para golpear la pelota lejos.
Man braucht einen starken Schläger, um den Ball weit zu schlagen.
Genus-Alarm
Denken Sie daran, dass 'bate' maskulin ist, verwenden Sie also immer 'el bate' oder 'un bate'.
pala
PAH-lahˈpala
Beispiele
Mi pala de pádel es muy ligera.
Mein Padel-Schläger ist sehr leicht.
¿Me prestas tu pala para jugar?
Kann ich deinen Schläger zum Spielen ausleihen?
club
kloobklub
Beispiele
Para este golpe, necesitas un club de golf diferente.
Für diesen Schlag brauchst du einen anderen Golfschläger.
El golfista limpió su club antes de tirar.
Der Golfer reinigte seinen Schläger, bevor er seinen Schlag ausführte.
matón
Beispiele
El matón de la clase siempre se burlaba de los más pequeños.
Der Tyrann der Klasse machte sich immer über die kleineren Kinder lustig.
matones
mah-TOH-nehsmaˈtones
Beispiele
En las películas de acción, el villano siempre tiene un grupo de matones.
In Actionfilmen hat der Bösewicht immer eine Gruppe von Schlägertrupps.
Los profesores deben estar atentos para detener a los matones del colegio.
Lehrer müssen wachsam sein, um die Schulschläger aufzuhalten.
Die Pluralbildung
Dieses Wort ist die Pluralform von 'matón'. Um Wörter, die auf '-ón' enden, zu verallgemeinern, wird '-es' angehängt und der geschriebene Akzent entfernt.
Mörder vs. Tyrann
Fehler: “Zu glauben, dass 'matones' sich nur auf Personen bezieht, die töten.”
Korrektur: Obwohl es vom Verb 'töten' (matar) abstammt, bedeutet es meistens nur einen Tyrannen oder einen harten Kerl, der andere einschüchtert.
acosador
ah-ko-sah-DORakozaˈðoɾ
Beispiele
El acosador fue identificado gracias a las cámaras de seguridad.
Der Stalker wurde dank der Überwachungskameras identifiziert.
Es importante denunciar a cualquier acosador en el lugar de trabajo.
Es ist wichtig, jeden Belästiger am Arbeitsplatz zu melden.
Las redes sociales tienen herramientas para bloquear a un acosador.
Soziale Netzwerke bieten Werkzeuge, um einen Stalker zu blockieren.
Änderung des Geschlechts
Um eine weibliche Stalkerin oder Belästigerin zu bezeichnen, ändere einfach die Endung zu 'acosadora'.
Verwendung des Wortes mit 'ser'
Da das Stalking als eine Eigenschaft oder Identität in einem Satz betrachtet wird, verwende das Verb 'ser' (sein) anstelle von 'estar'. Im Deutschen verwenden wir ebenfalls 'sein' für solche Eigenschaften.
Verwendung von 'Bully' vs 'Acosador'
Fehler: “Das englische Wort 'bully' in formellen spanischen Texten zu verwenden.”
Korrektur: Verwende 'acosador escolar', um im Spanischen natürlicher und professioneller zu klingen.
gorila
go-REE-lahɡoˈɾila
Beispiele
Había varios gorilas vigilando la entrada del concierto.
Es waren mehrere Türsteher, die den Eingang zum Konzert bewachten.
El político siempre va acompañado por dos gorilas.
Der Politiker wird immer von zwei Leibwächtern begleitet.
Verwendung als Beschreibung
Wenn es sich auf Personen bezieht, ist es oft leicht negativ oder beschreibt deren große Statur und harte Ausstrahlung. Im Deutschen entspricht dies der umgangssprachlichen Verwendung von 'Gorilla' für einen großen, kräftigen Mann.
paleta
pah-LEH-tahpaˈleta
Beispiele
El pintor mezcló el azul y el blanco en su paleta.
Der Maler mischte Blau und Weiß auf seiner Palette.
El albañil usa la paleta para poner el cemento.
Der Maurer benutzt die Kelle, um den Zement aufzutragen.
Necesito una paleta nueva para jugar al ping-pong.
Ich brauche einen neuen Schläger, um Tischtennis zu spielen.
Ein Wort, viele Werkzeuge
Betrachten Sie 'paleta' als jedes flache Werkzeug mit einem Griff.
Unterscheidung zwischen Sportgeräten und Personen
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.