Inklingo
← Wörterbuch

matones

mah-TOH-nehs/maˈtones/

Schläger, Schlägertrupps

Auch: Auftragsmörder
Mexico
Ein größeres, wütend aussehendes Kind, das über einem kleineren, traurigen Kind auf einem Spielplatz thront.

📝 In Aktion

En las películas de acción, el villano siempre tiene un grupo de matones.

B1

In Actionfilmen hat der Bösewicht immer eine Gruppe von Schlägertrupps.

Los profesores deben estar atentos para detener a los matones del colegio.

B1

Lehrer müssen wachsam sein, um die Schulschläger aufzuhalten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • bravucones (Tyrannen/Angeber)
  • gorilas (Türsteher/Leibwächter)
  • sicarios (Auftragsmörder)

Antonyme

  • víctimas (Opfer)
  • pacifistas (Pazifisten)

Häufige Kollokationen

  • contratar matones – Schlägertrupps anheuern
  • grupo de matones – Gruppe von Schlägern

schikanierend

Auch: schlägerisch
AdjektivmB2informal
Ein großer, aggressiver Hund, der einen kleineren, verängstigten Hund anbellt und seine Zähne fletscht.

📝 In Aktion

No me gustan esos aires matones que tienes hoy.

B2

Ich mag diese schikanierenden Allüren, die du heute hast, nicht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • agresivos (aggressiv)
  • intimidantes (einschüchternd)

Antonyme

  • amables (freundlich)
  • sumisos (unterwürfig)

Häufige Kollokationen

  • actitud matona – schikanierende Haltung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "matones" übersetzt werden:

auftragsmörder→schikanierend→schläger→schlägerisch→schlägertrupps→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: matones

Frage 1 von 2

Welche dieser Personen würde am ehesten als 'matones' bezeichnet werden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
matar(töten) — Verb
matón(Schläger/Tyrann (Singular)) — Substantiv
matanza(Massaker/Schlachtung) — Substantiv
matonismo(Schlägerei/Tyrannisieren) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'matar' (töten), das vom lateinischen 'mactare' (opfern/schlachten) stammt. Es entwickelte sich von der Bedeutung eines buchstäblichen Tötenden zu jemandem, der sich einfach hart oder einschüchternd verhält.

Erstmals belegt: 17th century (in the sense of a 'bravo' or 'tough guy')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: matões

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'matones' ein umgangssprachliches Wort?

Es ist neutral bis informell. Sie werden es in Nachrichtenberichten über Verbrechen (neutral) und auch auf dem Schulhof (informell) hören.

Kann ich 'matones' verwenden, um eine Frau zu beschreiben?

Für eine einzelne Frau verwenden Sie 'matona'. Für eine Gruppe von Frauen verwenden Sie 'matonas'. 'Matones' wird für eine Gruppe von Männern oder eine gemischtgeschlechtliche Gruppe verwendet.