Inklingo
← Wörterbuch

matanza

mah-TAHN-sahmaˈtanθa

Massaker

Auch: Schlachtung, Gemetzel
Eine Reihe umgefallener Schachfiguren auf einem Brett, die eine schwere Niederlage symbolisieren.

📝 In Aktion

Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.

B1

Die Historiker schrieben über das Massaker, das im Krieg stattfand.

Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.

B2

Wir müssen eine weitere Schlachtung unschuldiger Zivilisten verhindern.

Wortverbindungen

Synonyme

  • masacre (Massaker)
  • mortandad (Todesopferzahl/Schlachtung)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • detener la matanza – das Gemetzel stoppen
  • una matanza sangrienta – ein blutiges Massaker

Schlachtung

Auch: Schweinemastfest
Spain
Ein rustikaler Holztisch mit einem großen Schinken, Würsten und traditionellem Küchenwerkzeug.

📝 In Aktion

En el pueblo, la matanza del cerdo es una tradición de invierno.

B2

Im Dorf ist die Schweineschlachtung eine Wintertradition.

Ya tienen todo listo para la matanza de mañana.

B1

Sie haben alles für die morgige Schlachtung vorbereitet.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sacrificio (Opfer (oft für Tiere verwendet))
  • faenado (Schlachtung (Lateinamerika))

Häufige Kollokationen

  • la matanza del cerdo – die traditionelle Schweineschlachtung

anstrengende Aufgabe

Auch: Knochenarbeit
SubstantivfC1informal
Eine müde Person, die auf einem Stapel schwerer Säcke sitzt und sich Schweiß von der Stirn wischt.

📝 In Aktion

Subir todas esas cajas fue una matanza.

C1

All diese Kisten hochzutragen, war eine echte Knochenarbeit.

Wortverbindungen

Synonyme

  • agotamiento (Erschöpfung)
  • paliza (eine Strapaze/zermürbende Anstrengung)

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: matanza

Frage 1 von 2

Was ist die wahrscheinlichste Bedeutung von 'matanza' im Kontext eines ländlichen Winterfestes?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'matar' (töten), kombiniert mit dem Suffix '-anza', das eine Handlung oder ein Ergebnis anzeigt. Die Wurzeln reichen bis zum lateinischen 'mactare' (verherrlichen oder opfern) zurück.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: matança

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'matanza' nur für schlechte Dinge verwendet?

Obwohl es oft Massaker (schlecht) bezeichnet, wird es auch für eine kulturell bedeutsame Nahrungstradition (neutral/positiv) und im übertragenen Sinne für harte Arbeit verwendet.

Was ist der Plural von matanza?

Der Plural lautet 'matanzas'. Verwenden Sie ihn, wenn Sie sich auf mehrere Ereignisse oder verschiedene Fälle von Schlachtung beziehen.