Question 1

What is the difference between "masacre", "matanza" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Massaker“ kann im Spanischen je nach Kontext mit unterschiedlichen Wörtern übersetzt werden. Beide Übersetzungen beziehen sich auf die Tötung vieler Menschen, aber „masacre“ ist die gebräuchlichere und direktere Entsprechung, während „matanza“ oft im historischen oder übertragenen Sinne verwendet wird.

Question 2

When do I use "masacre" for "massaker"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „masacre“ für die allgemeine und häufigste Übersetzung von „Massaker“, insbesondere wenn es sich um eine aktuelle oder schockierende Gewaltaktion handelt.

Question 3

When do I use "matanza" for "massaker"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „matanza“, wenn Sie sich auf eine Massentötung im historischen Kontext, in einem Krieg oder auch im übertragenen Sinne (z.B. Tierhaltung) beziehen.

Question 4

Häufige Verwechslung: „Masacre“ vs. „Matanza“

Accepted Answer

Spanischlerner verwechseln diese Wörter oft, weil beide „Massaker“ bedeuten. Der Hauptunterschied liegt in der Aktualität und dem spezifischen Kontext. „Masacre“ ist die Standardübersetzung für ein aktuelles Ereignis, während „matanza“ eher für historische oder auch nicht-menschliche Tötungen (z.B. Vieh) genutzt wird.

Wie sagt man "massaker" auf Spanisch

masacre

Beispiele

Genus-Alarm

matanza

Beispiele

Genus des Nomens

Verwechslung mit 'Matar'

Häufige Verwechslung: „Masacre“ vs. „Matanza“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo