Question 1

What is the difference between "destrucción", "masacre" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „Abriss“ kann je nach Kontext unterschiedlich ins Spanische übersetzt werden. Diese Übersetzungen unterscheiden sich in ihrer Bedeutung und Anwendung erheblich, von der physischen Zerstörung bis hin zu einer vernichtenden Niederlage.

Question 2

When do I use "destrucción" for "abriss"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „destrucción“, wenn Sie den physischen Abriss oder die Zerstörung eines Gebäudes, einer Struktur oder eines Objekts meinen.

Question 3

When do I use "masacre" for "abriss"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „masacre“ umgangssprachlich, wenn Sie eine vernichtende Niederlage oder ein Debakel, z. B. bei einem Sportereignis, beschreiben möchten.

Question 4

Wichtiger Hinweis zu „destrucción“ und „masacre“

Accepted Answer

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „destrucción“ (Abriss, Zerstörung) mit „masacre“ (Schlappe, Debakel). „Masacre“ wird fast ausschließlich metaphorisch für eine deutliche Niederlage verwendet und niemals für den physischen Abriss von Gebäuden.

Wie sagt man "abriss" auf Spanisch

destrucción

Beispiele

masacre

Beispiele

Wichtiger Hinweis zu „destrucción“ und „masacre“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo