Inklingo

Wie sagt man "tyrann" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “tyrann” ist “tirano” — verwenden Sie 'tirano' für einen Herrscher, der mit Grausamkeit und Unterdrückung regiert und das Volk schikaniert.

German → Spanisch

tirano

tee-RAH-nohtiˈɾano

SubstantivB1Standardsprache
Verwenden Sie 'tirano' für einen Herrscher, der mit Grausamkeit und Unterdrückung regiert und das Volk schikaniert.
Ein strenger Herrscher sitzt auf einem hohen Thron und blickt mit strengem Gesichtsausdruck auf Menschen herab.

Beispiele

El pueblo se levantó para derrocar al tirano.

Das Volk erhob sich, um den Tyrannen zu stürzen.

La historia está llena de tiranos que abusaron de su poder.

Die Geschichte ist voller Tyrannen, die ihre Macht missbrauchten.

Nadie se atrevía a contradecir las órdenes del tirano.

Niemand wagte es, den Befehlen des Tyrannen zu widersprechen.

Genuswechsel

Um eine grausame Herrscherin zu bezeichnen, ändere einfach das 'o' zu einem 'a': 'la tirana'.

Rechtschreibprüfung

Fehler: “tyrano”

Korrektur: tirano (Im Spanischen wird in diesem Wort ein 'i' anstelle des deutschen 'y' verwendet).

dictador

deek-tah-DOHRdik.taˈðoɾ

SubstantivB1Standardsprache
Nutzen Sie 'dictador', wenn Sie eine Person meinen, die die Macht in einem Staat mit absoluter Gewalt an sich gerissen hat und autokratisch herrscht.
Eine mächtige Figur steht auf einem Balkon mit einer Krone und einem Umhang und blickt über eine Stadt.

Beispiele

El dictador tomó el poder por la fuerza.

Der Diktator riss die Macht mit Gewalt an sich.

Muchos ciudadanos protestaron contra el dictador.

Viele Bürger protestierten gegen den Diktator.

La historia recuerda a ese hombre como un dictador cruel.

Die Geschichte erinnert sich an diesen Mann als einen grausamen Diktator.

Genus und Endungen

Dieses Wort endet auf -dor, was eine gängige Endung für maskuline Nomen ist, die eine Rolle oder einen Beruf einer Person beschreiben. Im Deutschen ist das Genus oft maskulin (der Diktator).

Bildung des Plurals

Um über mehr als eine Person zu sprechen, fügt man einfach -es am Ende hinzu: 'los dictadores'. Im Deutschen wird daraus 'die Diktatoren'.

Genus-Übereinstimmung

Fehler: “La dictador es cruel.”

Korrektur: El dictador es cruel (maskulin) oder La dictadora es cruel (feminin). Verwenden Sie die Endung, die das Geschlecht der Person angibt. Im Deutschen ist 'Diktator' maskulin (der Diktator) und 'Diktatorin' feminin (die Diktatorin).

matón

SubstantivB1Umgangssprache
Setzen Sie 'matón' für eine Person ein, die andere, insbesondere Schwächere, einschüchtert oder mobbt, oft im schulischen oder beruflichen Umfeld.

Beispiele

El matón de la clase siempre se burlaba de los más pequeños.

Der Tyrann der Klasse machte sich immer über die kleineren Kinder lustig.

injusto

een-HOO-stohinˈxusto

SubstantivB1Standardsprache
Verwenden Sie 'injusto' (als Substantiv) nur in sehr spezifischen Situationen, um jemanden zu beschreiben, der ungerecht handelt, aber nicht unbedingt ein Herrscher oder Schläger ist.
Eine Bilderbuchillustration, die einen strengen Mann zeigt, der als Torwächter fungiert. Er lächelt und lässt eine gut gekleidete Person durch das Tor passieren, aber er hält das Tor fest verschlossen und runzelt die Stirn über eine zweite, traurige, zerlumpte Person, die versucht einzutreten.

Beispiele

No quiero ser un injusto, pero debes pagar tu parte.

Ich möchte kein ungerechter Mensch sein, aber du musst deinen Teil bezahlen.

Lo injusto del sistema es que favorece a los ricos.

Das Ungerechte am System ist, dass es die Reichen begünstigt.

Adjektiv vs. Nomen

Fehler: “Verwendung von 'injusto', wenn Sie 'injusticia' (das Konzept der Ungerechtigkeit) meinen.”

Korrektur: Wenn Sie die abstrakte Idee der Ungerechtigkeit meinen, verwenden Sie das Substantiv 'injusticia'. Wenn Sie den spezifisch ungerechten Aspekt meinen, verwenden Sie 'lo injusto'.

Häufige Verwechslung: Tirano vs. Dictador

Die Begriffe 'tirano' und 'dictador' werden oft synonym verwendet, aber 'tirano' betont die Grausamkeit und Unterdrückung, während 'dictador' sich auf die absolute Machtstellung konzentriert. Verwechseln Sie diese nicht mit 'matón', das sich auf Mobbing im Alltag bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.