Wie sagt man "eltern" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “eltern” ist “papás” — verwenden Sie „papás“, wenn Sie umgangssprachlich von Ihren Eltern (Mutter und Vater zusammen) sprechen, besonders im familiären Kontext..
papás
PAH-pahs/ˈpa.pas/
Beispiele
Tengo que ir a visitar a mis papás este fin de semana.
Ich muss dieses Wochenende meine Eltern besuchen.
Tengo que ir a visitar a mis papas este fin de semana.
Ich muss dieses Wochenende meine Eltern besuchen.
Mis papas me regalaron un coche nuevo.
Meine Eltern haben mir ein neues Auto geschenkt.
Genus und Gruppenbezeichnungen
Obwohl 'papas' sich auf Mutter und Vater bezieht, ist das Wort selbst feminin im Plural, fungiert aber als gängige Bezeichnung für das männlich/weibliche Paar (genauso wie 'padres' maskulin im Plural ist).
Formelle Situationen
Fehler: “Die Verwendung von 'mis papas' in einem formellen Meeting oder einem schriftlichen Aufsatz.”
Korrektur: Verwenden Sie stattdessen 'mis padres'. 'Papas' ist für lockere Gespräche reserviert.
padres
/PA-dray//ˈpa.dɾe/
Beispiele
Mis padres viven en Madrid.
Meine Eltern wohnen in Madrid.
Mi padre es profesor.
Mein Vater ist Lehrer.
Voy a visitar a mis padres este fin de semana.
Ich besuche meine Eltern dieses Wochenende.
Él es un buen padre de familia.
Er ist ein guter Familienmensch.
Der Plural bedeutet 'Eltern'
Die Pluralform 'los padres' bedeutet normalerweise 'die Eltern' (ein Vater und eine Mutter). Um über zwei oder mehr Väter zu sprechen, würde man ebenfalls 'los padres' sagen; der Kontext macht den Unterschied klar.
Verwechslung von Singular und Plural
Fehler: “Um über Ihre Eltern zu sprechen, sagen Sie vielleicht: 'Mi padre están en casa.'”
Korrektur: Verwenden Sie immer die Pluralform: 'Mis padres están en casa.' Denken Sie daran, 'padres' schließt beide mit ein!
viejos
VYAY-hoss/ˈbje.xos/
Beispiele
El gobierno debería cuidar mejor a los viejos.
Die Regierung sollte sich besser um die alten Leute kümmern.
¿Vas a visitar a tus viejos este fin de semana?
Wirst du dieses Wochenende deine Eltern besuchen?
Cuando mis viejos se mudaron, me quedé con la casa.
Als meine Eltern auszogen, behielt ich das Haus.
Die Regel des maskulinen Plurals
Im Spanischen wird die maskuline Pluralform ('viejos') oft verwendet, um über eine Gruppe von Personen zu sprechen, die sowohl Männer als auch Frauen umfasst (z. B. 'mis viejos' bedeutet sowohl Mutter als auch Vater).
Verwechslung von Substantiv/Adjektiv
Fehler: “Verwendung von 'viejos' als Substantiv, wenn man einen Gegenstand beschreiben möchte, z. B. 'Mi coche es viejos'.”
Korrektur: Wenn Sie eine Sache beschreiben, verwenden Sie das Adjektiv im Singular: 'Mi coche es viejo'.
papás
/pa-PASS//paˈpas/
Beispiele
Mis papás viven en Madrid.
Meine Eltern wohnen in Madrid.
¿A qué hora llegan tus papás?
Um wie viel Uhr kommen deine Eltern an?
Hoy es la reunión para los papás del colegio.
Heute ist das Treffen für die Väter der Schule.
Die 'Maskuline' Standardform
Im Spanischen wird bei einer gemischten Gruppe (mindestens ein männliches Mitglied) immer die männliche Form verwendet. Deshalb bedeutet 'papás' (maskulin) sowohl 'Väter' als auch die Kombination aus 'Mutter und Vater'.
Das Akzentzeichen vergessen
Fehler: “Mis papas son simpáticos.”
Korrektur: Mis papás son simpáticos.
Verwechslung von „padres“ und „papás“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.