Inklingo

Wie sagt man "pommes frites" auf Spanisch

German → Spanisch

papas

PAH-pahs/ˈpa.pas/

nounA1
Dies ist die gebräuchlichste und allgemein verständlichste Übersetzung für Pommes frites in vielen spanischsprachigen Ländern, insbesondere in Lateinamerika.
Ein kleiner Haufen goldener, knuspriger Pommes frites, serviert in einem einfachen roten Behälter.

Beispiele

¿Me pones unas papas con el sándwich, por favor?

Könnten Sie mir bitte ein paar Pommes zu dem Sandwich geben?

No comas tantas papas de bolsa, no son saludables.

Iss nicht so viele Kartoffelchips, die sind nicht gesund.

Abkürzung von Phrasen

Oft verkürzen spanischsprachige Personen gängige Lebensmittelphrasen. 'Papas' ist hier eine schnelle Art, 'papas fritas' (frittierte Kartoffeln) zu sagen.

fritas

FREE-tas/ˈfɾi.tas/

nounA1
Diese Bezeichnung wird häufiger in Spanien verwendet und bezieht sich spezifisch auf die Zubereitungsart (frittiert). Sie wird oft in Kombination mit anderen Gerichten genannt.
Ein Stapel dicker, goldener Pommes frites, der aus einem einfachen roten Servierbehälter quillt.

Beispiele

Quiero una hamburguesa con doble queso y unas buenas fritas.

Ich möchte einen Doppel-Cheeseburger und ein paar gute Pommes.

¿Pedimos unas fritas para picar mientras esperamos?

Bestellen wir ein paar Pommes zum Knabbern, während wir warten?

Immer im Plural

Auch wenn Sie nur über eine Portion sprechen, wird das Wort 'fritas' immer im Plural verwendet, ähnlich wie 'Pommes' im Deutschen.

Verwendung des Singulars

Fehler: “Quiero una frita.”

Korrektur: Quiero unas fritas. Die Singularform 'frita' wird nicht verwendet, um eine Portion Pommes zu bezeichnen.

Verwechslung von 'papas' und 'fritas'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'fritas' als eigenständiges Wort für Pommes frites zu verwenden. In vielen Regionen ist 'papas' die Standardbezeichnung, während 'fritas' oft als Zusatz oder Beschreibung dient und nicht immer allein verstanden wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.