Inklingo
← Wörterbuch

chivo

chee-boh/ˈtʃi.βo/

Ziege

Auch: Sündenbock
Argentina/Uruguay
Ein kleines, flauschiges Zicklein steht auf einer grünen Wiese.

📝 In Aktion

El chivo corre por el campo.

A1

Das junge Zicklein rennt über das Feld.

En esta región, el chivo asado es un plato muy popular.

A2

In dieser Region ist gebratene Ziege ein sehr beliebtes Gericht.

No me uses como tu chivo expiatorio para tus errores.

B1

Benutze mich nicht als deinen Sündenbock für deine Fehler.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cabrito (Kitz/junger Ziegenbock)
  • cabra (Ziege (allgemein))

Häufige Kollokationen

  • chivo expiatorio – Sündenbock
  • carne de chivo – Ziegenfleisch

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar como un chivo – sich verrückt oder wild verhalten

cool

Auch: großartig
AdjektivmB1slang
El Salvador
Eine Person trägt eine stylische Sonnenbrille und eine modische Jacke und lächelt selbstbewusst.

📝 In Aktion

¡Qué chivo está tu teléfono nuevo!

B1

Dein neues Handy ist so cool!

La película estuvo bien chiva.

B1

Der Film war wirklich großartig.

Me parece chivo que vengas con nosotros.

B2

Ich finde es cool, dass du mitkommst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • guay (cool (Spanien))
  • chévere (cool (Karibik/Kolumbien))
  • padre (cool (Mexiko))

Antonyme

  • malo (schlecht)
  • fome (langweilig (Chile))

Häufige Kollokationen

  • bien chivo – richtig cool
  • qué chivo – wie cool / das ist cool

Spickzettel

Auch: Durcheinander / Chaos
SubstantivmB2informal
GuatemalaCuba
Ein winziges gefaltetes Stück Papier, versteckt in der Handfläche.

📝 In Aktion

El profesor lo pilló con un chivo durante el examen.

B2

Der Lehrer erwischte ihn während der Prüfung mit einem Spickzettel.

Ese trabajo es un chivo total.

B2

Dieser Job ist ein totales Chaos.

Wortverbindungen

Synonyme

  • chuleta (Spickzettel (Spanien))
  • machete (Spickzettel (verschiedene LatAm))

Häufige Kollokationen

  • hacer un chivo – einen Spickzettel machen

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "chivo" übersetzt werden:

cool→großartig→spickzettel→sündenbock→ziege→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: chivo

Frage 1 von 3

Wenn jemand in El Salvador sagt, dein Hemd sei 'chiva', was meint er damit?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
chivito(kleine Ziege / ein berühmtes uruguayisches Sandwich) — Substantiv
chivato(Petzer / Informant) — Substantiv
enchivarse(stecken bleiben oder wütend werden) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich ein lautmalerisches Wort (ein Wort, das wie das klingt, was es beschreibt). Es kommt vom Geräusch 'chi-chi', das Hirten benutzten, um Ziegen zu rufen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: chibo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'chivo' beleidigend?

Normalerweise nein. Jemanden als 'chivato' (verwandtes Wort) zu bezeichnen, ist jedoch eine Beleidigung und bedeutet 'Petzer'. Außerdem bezieht sich 'chivo' in einigen Ländern auf Körpergeruch, also sei vorsichtig mit dem Kontext! Im Deutschen ist 'Ziege' meist neutral, kann aber in bestimmten Kontexten abwertend verwendet werden.

Kann ich 'chivo' für 'cool' in Mexiko verwenden?

Es wird verstanden, aber 'padre' oder 'chido' sind in Mexiko viel gebräuchlicher. 'Chivo' ist der König des Slangs in El Salvador. Im Deutschen ist 'cool' allgemein verständlich, aber es gibt auch regionale Alternativen wie 'lässig' oder 'geil'.

Was ist ein 'chivito' in Uruguay?

Obwohl es 'kleine Ziege' bedeutet, ist es eigentlich der Name eines berühmten Steak-Sandwichs! Es enthält normalerweise kein Ziegenfleisch. Im Deutschen ist 'Zicklein' einfach das Jungtier.