Inklingo
← Wörterbuch

sanar

sah-NARsaˈnaɾ

“sanar” bedeutet “heilen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

heilen

Auch: gesund werden, kurieren
VerbA2regular ar
Ein kleiner Vogel mit einem ordentlich verbundenen Flügel, der auf einem weichen grünen Blatt ruht.
gerundsanando
past Participlesanado
infinitivesanar

📝 In Aktion

La herida sanó completamente en una semana.

A2

Die Wunde heilte innerhalb einer Woche vollständig.

Espero que sanes pronto de tu resfriado.

A2

Ich hoffe, du wirst bald von deiner Erkältung gesund.

El médico hizo todo lo posible por sanar al paciente.

B1

Der Arzt tat alles Mögliche, um den Patienten zu heilen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • curar (heilen/kurieren)
  • recuperarse (sich erholen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sanar pronto – schnell heilen
  • ayudar a sanar – helfen zu heilen

heilen

Auch: wieder gutmachen
VerbB2regular ar
Eine Person sitzt friedlich in einem Garten und hält ein leuchtendes herzförmiges Objekt.
gerundsanando
past Participlesanado
infinitivesanar

📝 In Aktion

Necesitas tiempo para sanar tu corazón después de la ruptura.

B2

Du brauchst Zeit, um dein Herz nach der Trennung zu heilen.

Sanar las heridas del pasado no es fácil.

B2

Die Wunden der Vergangenheit zu heilen ist nicht einfach.

El perdón es el primer paso para sanar el alma.

C1

Vergebung ist der erste Schritt, um die Seele zu heilen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • sanar el alma – die Seele heilen
  • sanar heridas emocionales – emotionale Wunden heilen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosanara
túsanaras
él/ella/ustedsanara
nosotrossanáramos
vosotrossanarais
ellos/ellas/ustedessanaran

Present Subjunctive

yosane
túsanes
él/ella/ustedsane
nosotrossanemos
vosotrossanéis
ellos/ellas/ustedessanen

Indicative

Preterite

yosané
túsanaste
él/ella/ustedsanó
nosotrossanamos
vosotrossanasteis
ellos/ellas/ustedessanaron

Imperfect

yosanaba
túsanabas
él/ella/ustedsanaba
nosotrossanábamos
vosotrossanabais
ellos/ellas/ustedessanaban

Present

yosano
túsanas
él/ella/ustedsana
nosotrossanamos
vosotrossanáis
ellos/ellas/ustedessanan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sanar" übersetzt werden:

gesund werden→heilen→kurieren→wieder gutmachen→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sanar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Die Wunde heilt'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sano(gesund) — Adjektiv
sanación(Heilungsprozess) — Substantiv
sanador(Heiler) — Substantiv
sanatorio(Klinik oder Sanatorium) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'sanare', das von 'sanus' (gesund/ganz) abstammt. Es ist die Wurzel englischer Wörter wie 'sanity' und 'sanitary'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: sanarePortuguese: sanar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sanar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf '-ar' enden, in allen Zeitformen.

Kann ich 'sanar' verwenden, um 'reinigen' zu bedeuten?

Nein. Obwohl es wie 'sanieren' klingt, bedeutet 'sanar' im Spanischen nur Gesundheit und Heilung. Um 'reinigen' oder 'desinfizieren' zu sagen, solltest du 'limpiar' oder 'desinfectar' verwenden.

Ist es 'sanar a alguien' oder nur 'sanar alguien'?

Wenn du eine Person heilst, musst du das 'personal a' verwenden: 'Sanar a mi hermano'.