Inklingo
← Wörterbuch

dañar

dah-NYAR/daˈɲar/

“dañar” bedeutet “beschädigen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

beschädigen, kaputt machen

Auch: verderben
VerbA2regular ar
Latin America
Ein Holzstuhl mit einem gebrochenen Bein liegt auf dem Boden.
gerunddañando
past Participledañado
infinitivedañar

📝 In Aktion

El agua puede dañar el teléfono.

A1

Wasser kann das Telefon beschädigen.

El granizo dañó el techo de la casa.

A2

Der Hagel beschädigte das Dach des Hauses.

Ten cuidado de no dañar la pintura.

B1

Pass auf, dass du den Lack nicht beschädigst.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dañar el medio ambiente – die Umwelt schädigen
  • dañar la vista – die Sehkraft beeinträchtigen

schaden

Auch: untergraben
VerbB1regular ar
Ein leuchtend roter Apfel mit einem großen braunen Fleck an der Seite.
gerunddañando
past Participledañado
infinitivedañar

📝 In Aktion

Fumar daña la salud.

A2

Rauchen schadet deiner Gesundheit.

Ese comentario puede dañar su reputación.

B1

Dieser Kommentar kann seinen Ruf schädigen.

La crisis dañó seriamente la economía.

B2

Die Krise hat die Wirtschaft ernsthaft geschädigt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • perjudicar (schaden/nachteilig beeinflussen)
  • afectar (negativ beeinflussen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • dañar la imagen pública – das öffentliche Image schädigen
  • dañar una relación – eine Beziehung schädigen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdañaran
yodañara
túdañaras
vosotrosdañarais
nosotrosdañáramos
él/ella/usteddañara

present

ellos/ellas/ustedesdañen
yodañe
túdañes
vosotrosdañéis
nosotrosdañemos
él/ella/usteddañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdañaron
yodañé
túdañaste
vosotrosdañasteis
nosotrosdañamos
él/ella/usteddañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdañaban
yodañaba
túdañabas
vosotrosdañabais
nosotrosdañábamos
él/ella/usteddañaba

present

ellos/ellas/ustedesdañan
yodaño
túdañas
vosotrosdañáis
nosotrosdañamos
él/ella/usteddaña
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dañar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Rauchen schadet deiner Gesundheit'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
daño(Schaden/Beschädigung) — Substantiv
dañino(schädlich) — Adjektiv
dañado(beschädigt/kaputt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
bañarengañarextrañar
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'damnāre', was 'verurteilen' oder 'Verlust verursachen' bedeutete. Es teilt denselben Ursprung wie die deutschen Wörter 'damals' und 'damit' (obwohl die Verbindung hier eher über die Bedeutung von 'Schaden' und 'Verlust' als über die direkte etymologische Wurzel besteht, die im Deutschen anders weiterentwickelt wurde).

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: danarFrench: damner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dañar' und 'lastimar'?

'Dañar' bezieht sich normalerweise auf Objekte (ein Telefon kaputt machen) oder abstrakte Dinge (einen Ruf schädigen). 'Lastimar' bezieht sich speziell auf die Verursachung von körperlichem Schmerz oder Verletzungen bei einer Person oder einem Tier.

Wird 'dañar' verwendet, um 'die Gefühle von jemandem zu verletzen'?

Ja, man kann 'dañar' für Gefühle oder das Image einer Person verwenden, aber 'herir' (verwunden) ist gebräuchlicher für tiefen emotionalen Schmerz.

Kann ich 'dañar' für verdorbenes Essen verwenden?

Ja, in vielen lateinamerikanischen Ländern sagt man 'la comida se dañó', um auszudrücken, dass das Essen verdorben ist.