Inklingo
← Wörterbuch

favorecer

fah-voh-reh-SEHRfaβoɾeˈθeɾ

“favorecer” bedeutet “begünstigen” auf Spanisch (einer Situation oder Person helfen).

begünstigen, stehen (Kleidung)

Auch: fördern, bevorzugen
VerbB1irregular (spelling change) er
Ein Gärtner gießt eine kleine grüne Pflanze, um ihr beim Wachsen zu helfen.
gerundfavoreciendo
past Participlefavorecido
infinitivefavorecer

📝 In Aktion

Ese color azul te favorece mucho.

A2

Diese blaue Farbe steht dir sehr gut.

Las nuevas leyes favorecen a las pequeñas empresas.

B1

Die neuen Gesetze begünstigen kleine Unternehmen.

El clima cálido favorece el crecimiento de estas plantas.

B2

Das warme Klima fördert das Wachstum dieser Pflanzen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • perjudicar (schaden/beschädigen)
  • desfavorecer (benachteiligen)

Häufige Kollokationen

  • favorecer el diálogo – den Dialog fördern
  • favorecer la paz – den Frieden fördern
  • no me favorece – es steht mir nicht / es ist nicht schmeichelhaft

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofavoreciera
túfavorecieras
él/ella/ustedfavoreciera
nosotrosfavoreciéramos
vosotrosfavorecierais
ellos/ellas/ustedesfavorecieran

Present Subjunctive

yofavorezca
túfavorezcas
él/ella/ustedfavorezca
nosotrosfavorezcamos
vosotrosfavorezcáis
ellos/ellas/ustedesfavorezcan

Indicative

Preterite

yofavorecí
túfavoreciste
él/ella/ustedfavoreció
nosotrosfavorecimos
vosotrosfavorecisteis
ellos/ellas/ustedesfavorecieron

Imperfect

yofavorecía
túfavorecías
él/ella/ustedfavorecía
nosotrosfavorecíamos
vosotrosfavorecíais
ellos/ellas/ustedesfavorecían

Present

yofavorezco
túfavoreces
él/ella/ustedfavorece
nosotrosfavorecemos
vosotrosfavorecéis
ellos/ellas/ustedesfavorecen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "favorecer" übersetzt werden:

begünstigen→bevorzugen→fördern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: favorecer

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Dieses Kleid steht dir hervorragend'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
favor(Gefallen) — Substantiv
favorable(günstig) — Adjektiv
favoritismo(Günstlingswirtschaft) — Substantiv
desfavorecido(unterprivilegiert / benachteiligt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'favorere', was bedeutete, jemandem wohlgesonnen zu sein oder ihn zu unterstützen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: favorFrench: favoriserItalian: favorire

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Geht es bei 'favorecer' immer darum, gut auszusehen?

Nein! Obwohl es in der Mode sehr gebräuchlich ist, ist seine häufigste formelle Verwendung für alles, was einen Vorteil bietet oder einer Situation hilft, sich zu verbessern, wie z. B. eine neue Politik, die der Wirtschaft zugutekommt.

Was ist der Unterschied zwischen 'favorecer' und 'beneficiar'?

Sie sind oft austauschbar. 'Favorecer' wird jedoch ausschließlich für das körperliche Erscheinungsbild verwendet (wie Kleidung passt), während 'beneficiar' sich strenger auf den Erhalt eines Gewinns oder eines greifbaren Vorteils bezieht.

Impliziert 'favorecer' Betrug oder Ungerechtigkeit?

Das kann es. Wenn ein Schiedsrichter ein Team 'favorece', bedeutet das, dass er Bevorzugung zeigt oder voreingenommen ist, genau wie im Deutschen.